日语口语考试对话,请前辈修改一下。

因为是公司电话应对,所以老师要求的比较高,还请有经验的前辈帮忙看一下。谢谢。

A:はい、ABC商事営业部でございます。

B:湖南企画のOOと申します。いつもお世话になっております。高桥系长、いらっしゃいますでしょうか?

A:湖南企画のOO様ですね。申し訳ございませんが、高桥はただ今会议中でございますので……

B:ああ、そうですか

A:なんのご要件ですか?

B:先周発注の商品のことですが。。。。。。

A:この件についてですね。ご伝言承りませんか?

B:はい。ありがとうございます。では、先周発注した商品の纳品日がいつになるのか教えてほしいんです、それとも、できれば来周中に纳品していただくよう、お伝えいただけますか。

A:来周でございますね。はい、かしこまりました。

B:では、よろしくお愿いいたします。

A:はい、确かに高桥に申し伝えますので、失礼します。

我总体上修改了一下,你再对照一下,有什么不明白的地方我们可以共同讨论一下~呵呵
A:はい、ABC商事営业部でございます。

B:湖南企画のOOと申します。いつもお世话になっております。高桥系长、いらっしゃいますか?

A:湖南企画のOO様ですね。申し訳ございませんが、高桥はただ今会议中でございますが、(00时ころに戻ります)……(把具体时间告诉对方的话,属于商务礼仪,更为正式)

B:ああ、そうですか

A:なんのご要件ですか?

B:先周発注しました商品のことですが。。。。。。

A:この件についてですね。ご伝言承りませんか?

B:はい、お愿いします。では、先周発注しました商品の纳品日がいつになるのか教えてほしいですけど、もしできれば来周中に纳品していただくよう、お伝えいただけますか。

A:来周でございますね。はい、かしこまりました。

B:では、よろしくお愿いいたします。

A:はい、确かに高桥に申し伝えますので、失礼します。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-05-28
其他都还好,就有一处小瑕疵
第一:B的第一句话 [いらっしゃいますでしょうか?]中的[でしょうか?]不够礼貌,虽然是口语,但因为这是正规的商业交谈,[でしょう]和[ましょう]是忌讳的,所以应该用[ますか?]

愿你在学习日语的路上愉快。
第2个回答  2010-05-29
我也想学等我学好了帮你看