求日文翻译

Question

実は私も过ぎるのがとても楽しくありません!

有朋友能帮忙翻译下，上面这句话的意思吗？谢谢！（不要机器翻译！）

Answer 1

你的意思是「我也过得不是很快乐」对吗？这个「过ぎる」在日语里是「过分」的意思。并不是你理解的「生活」「过日子」的「过」所以你的这句话是错误的。应该是「実は私も过ごすのがそんな楽しくありません!」「过ごす」（すごす）是过日子的过。「とても楽しくありません」也不太合适。用「そんな」比较合适。意思是「那么」「那样」

実は私も过ごすのがそんな楽しくありません!
实际上我过得也不是那么很快乐。

Answer 2

实际上我的过去也不是那么开心。

Answer 3

实际我过的也不是很开心

Answer 4

其实我也有点过火了，很不开心。

Answer 5

他们翻译的太不负责了。

楼主这句话是哪里来的呢？
とても后面一般接肯定，表示是“很...非常...”的意思
接否定的时候，就不是大家说的强调啦。
而是“どうしても”无论如何也……,怎么也…….的意思

所以这句话非要翻，只好翻作
“其实我的生活也一样，无论如何都不开心起来！”

拗口吧,哈哈。