“郑”在英文译名裏为“CHENG” 那麼“新”呢？ 是“XIN”还是“SIN”？

Question

如题 请答疑 谢谢
那要是在香港呢？ 用XIN？方便老外用SHIN？

Answer 1

如果是国内正式身份文件，建议用拼音，即“XIN”。

如果要方便老外辨识，可以用威氏拼法表音，如:“SHIN”或“CYN”，不建议用“SIN”，其英文含义为“罪恶”。

在香港多用威氏拼法。如刘德华，不会叫ANDY LIU，而是ANDY LAU。

Answer 2

都可以啊，我的名字里面有个欣就填的XIN,主要应为各地的品应不一样，比如香港念菜cai的拼音是choi一个意思。