日本
关西,中部以及
近畿地区有这个风俗,结婚当天的洞房,新郎很羞涩地问新娘,其实意思就是“今天能行房吗?(你带伞了吗)”新娘回答:“我还是处女(带了一把新伞)”,新郎问:“今天方便吗(能借我用用吗?)?”新娘回答:“可以(请便)”。在
军国主义盛行,男尊女卑及其严重的旧日本,这也算是非常温柔的问答了。
当然,以女主角的愚钝,可能并不知道这些问答的意思。奶奶叫她背下来,只不过是担心她回答错“没带伞”或者干脆说带了“旧伞”(以当时的经济水平,嫁妆里只带了一把旧雨伞一点不奇怪,但如果不懂这套问答的实际意义,只按照字面意思回答,会引发误会,有句话说得好,“无论什么时代,贞操是最最好的嫁妆”)。至于后来周作用雨伞拉挂在屋外的柿子,纯属导演耍下了,周作不知道这问答意义的可能性几乎是零,人家好歹也是兵工厂的文职官员。