上周“妖婆子”一文刊发后,有读者在网上留言,让半瓶子解释一下平凉方言“仰绊子和爬扑子”的准确意思,字怎么写。
仰绊子,即仰面跌倒,也叫仰八叉。八叉,指双腿分开呈八字形状。平凉人把“仰”发音读作“酿”,把“酿”又读作“瓤”。所以,“酿绊子”即“仰绊子”,“瓤皮子”即“酿皮子”。平凉人常说:路滑的努不住,一个仰绊子差点把老汉的沟子绊炸咧!
爬扑子,脸朝下趴着,面向下跌倒。扑,向前跌倒。常用语:小心一个爬扑子把你牙绊光咧。
跌绊,跌倒、绊倒。意为一个人不停地绊倒起来又绊倒。如:那个料片子骑咧个新车子,飙的太快没刹住,一下甩出了几米远,在地上跌绊咧几哈(下)都没拾起来。这是“跌绊”的一个寓意。还比喻某人身体羸弱不停挣扎,某人经历曲折困苦,如:那个娃跌绊了这么多年,总算成功咧。
往起然,跌倒了爬起来。平凉话中,“然”是“粘”的口语音,正确写法是“往起粘”。如:那怂跌了个爬扑子,然咧几哈都没然起来。
拾到跟前,气势汹汹来到你面前。在平凉常见两人吵架,张三扑势到李四面前,李四说,你拾到跟前组撒甲,吃人家吗?
手欠的很,意为手贱乱动别人东西。如,这个碎娃手欠的很,一会挖抓这个,一会势翻那个。
势翻,干活或撩拨人。势,手势、姿势,指用力。翻,翻动,翻身,指动作。如,你势翻咧半天,车子咋还没修好?再如:你再把胡势翻咧撒,小心叫人看见咧!
撼,指拿东西。平凉人把拿东西叫撼东西。“撼”在
古汉语中就是拿的意思。《
广雅》释义:撼,动也。后又引申为摇动、拿动的意思。
闹脸,即在脸上涂抹化妆品。如平凉女人常说:今个早上起来的迟咧,没顾上闹脸,脸上硬邦邦的。有学者认为,“闹脸”源于古代闹装,后来写成闹妆,指妇女佩戴的头饰等。
元代杂剧《西湖竹枝词》:湖上女儿学琵琶,满头多插闹妆花。
手大,即大手大脚,不节俭。
撇腔,指不标准的语音腔调,通常用来讥讽说醋溜普通话的人。
捻弄,摆弄、修理。你把这个电脑给我捻弄一哈,一直扑闪扑闪的闪的不停么。
打遮,收拾、归并、清理之意。“打”是“搭”的别字,“遮”是“折”的别字,正确写法应该是“搭折”。
奓,音zha,平凉话发音za。如,把胳膊奓起来,把脚奓高一点,腿奓起,头发端奓着。
奓瓜,出风头。你娃在把胡奓瓜咧。
肘虎子,
木偶戏。形容某个人没有主见或做不了主,只是一个摆设而已。
窜,香气扑鼻。你组哈撒好吃的,味道窜的。
大洋芋,平凉话特指大官儿或
大人物。洋芋,土豆别名。大洋芋,即大土豆。带有讥讽和贬义:你再大也还是个洋芋。
鸡暮眼,夜盲。比喻某人像鸡一样,到了
天黑就看不清楚了。