【日语】比较微妙的问题？【だなんて】是什么语气

Question

RT

原句：

いつからか现れ、薄暗い暗にうずくまり、影のように珠翠についてくるそれが。

——绝望だなんて。

如果翻译“绝望だなんて”，是单说“是绝望”，还是补充几个字进去，才能完整传达原意？

Answer 1

首先だ是跟前面的，なんて是一个词，跟在句后表示“什么的”
放到这句里就是说“绝望什么的”。在日语中这种句式一般带有否定的含义在里面。用中文习惯说相当于“绝望什么的（怎么可能）”因为なんて在日语里带有比较强的贬义，也就是贬低前面的那个词，经常会引申到否定的意思。
当然更具体的翻译还是要看上下文。

说回来“気づいたのは、何度目かの脱狱に失败して牢に引きずり戻されたときだ。なすすべもなくまた洗脳されかけていたとき、ふいに光の届かない薄暗い隅にそれがいるのに気づいた。”也是你问的吧，想问下这个是什么里面的，有点好奇～

Answer 2

什么的，～～之类的话，说是～～，叫什么～～之类的

Answer 3

我想…

「——绝望だなんて。」

是绝望，我不知所措了，但要收下了。

だいたいこんな意味ではないかと思います。

Answer 4

なんて有时候就相当于けど、が等语气助词，没有实际的意义只是略微标示语气，因此有些时候不用翻译。例如这句话就翻译成——是绝望。多加什么其他翻译反而有些画蛇添足了。

Answer 5

[绝望だ]是[绝望]的简体型，なんて是语气助词，本身没有意思，代表的是说话人的一种态度，可以是厌恶的态度 ，也可以是委婉的态度，具体你可以根据原文的意思来理解，翻译时不用翻出来。