为什么这个日语表示非常吃惊的意思？一个是腰，一个是略过

Question

如题所述

Answer 1

就是被吓到了， 大概是腰没力了的意思。 日本人挺喜欢这种比喻。比如前面的腰用力是表示认真一样。

Answer 2

抜かす有多个意思，多种搭配。在这里的意思是脱力，泄气，没有了力气或气势的意思。
腰を抜かす就是腰没了力气站不住了的意思，太吃惊了吓瘫软了的意思。