《繁花》中使用的大部分上海方言词汇，如 “轧姘头”、“断命”、“触霉头”、“白相”、 “小娘皮”、 “狗皮倒灶”、“豁边”等等在《亭子间嫂嫂》中也是四处可见的。除了以上两种情况，《繁花》中有些词是在《亭子间嫂嫂》的基础上经过改良的，比如用“膘劲”替代“标劲”，用“霞气”替代“邪气”，用 “汏浴”替代“淴浴”，用 “适意”替代“写意”等。《繁花》中有些改动更具有趣味性，例如上海话中“老乱”一词的意思是摆老资格，是比较粗俗的话语。“乱”指男性生殖器，骂法有很多种，如《亭子间嫂嫂》里“你是个书毒头，不明白上海情形，懂一只乱”。3而《繁花》中干脆用“卵”替代“乱”，不仅音相近，而且更加贴近原始的意思。“沪生说，一大一小两个人，一是隔壁江阴路老卵分子，另一个，得过市学生航模赛名次，明显是小卵一只”4。
《繁花》中，还有大量熟语，这是属于方言暗用的一种，如 “橄榄屁股”、
“叫化子吃死蟹，只只鲜”、“黄鱼脑子”、 “铁板新村”等，这些就是上海人所说的“讲戏话”，幽默生动，富有生活气息，带有些许调侃的味道，这些词语上海人一听到，肯定感到非常亲切，此类词语还有许多，如“挺尸”、“死腔”、“腻心”、 “脑子进水”等，以上语言现在仍在使用，而且这些虽然属于上海方言，但通俗易懂，即使不是上海人，阅读起来也不会很吃力。
而且《繁花》中部分语言的使用也反映出了上海话的变迁，像“摸壳子”、“叉赖三”这些词语，懂上海话历史的人都知道，是流行于特定的历史时期的，即上世纪六七十年代，也就是小说奇数章所描写的时代。那个时代的生活节奏慢，人们比较有空闲时间，“小透卵”和“老克拉”常常不用组织，就凑到一起“轧三胡”，也就是海阔天空地闲聊，即北方人普遍说的“砍大山”。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考