• 所有问题

    • 有没有什么日语词容易引起歧义的

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2016-12-12
    你指什么方面的歧义？
    如果是中日词的歧义的话，
    比如爱人，在日语中是小三的意思。
    丈夫，在日语中是结实的意思。
    不是所有的日语汉字都可以拿来作中文原意解读。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    下面日语句子造成歧义的原因答：1、くも：云/蜘蛛 2、履き者/着物 3、昨日言った/昨日买った 4、太一さんはその女が好き/その女は太一さんが好き 5、饲い主に対して忠実/饲い主と忠実な犬が好き(に有同と的用法，表示“和”…一般这里应该不会有歧义= =)
    有没有什么日语词容易引起歧义的答：如果是中日词的歧义的话，比如爱人，在日语中是小三的意思。丈夫，在日语中是结实的意思。不是所有的日语汉字都可以拿来作中文原意解读。
    大家正在搜
    容易引起歧义的词容易引起歧义的成语容易引起歧义的英语容易引起歧义的中文容易引起歧义的话汉语为什么不精确容易歧义引起歧义是什么意思有歧义是什么意思容易产生歧义的中文
    相关问题
    词语歧义造成误会的小事例
    日语是怎么回事？为什么有时候用平假名有时候用片假名，有什么区...
    下面日语句子造成歧义的原因
    日语演讲注意事项
    日语中的问号
    日语说话会像汉语表达一样有时候产生歧义吗？
    日语一词多义怎么记啊？
    像蚊子，大象的日语单词只有一个音节吗。感觉有点奇怪。