be able to和can的区别

Question

如题所述

Answer 1

语法上，严格地说，can属于情态助动词（modal auxiliary verb），它只有现在和过去两种时态形式，而be able to属于半助动词（semi- auxiliary verb），它却有较多的时态形式，而且还可与其它情态助动词连用。表达将来的“能力”时，一般用be able to；表达完成概念时，则只能用be able to。
语义上， can属于情态助动词，它指主语具备某种“潜在能力”，但并不包含该能力的实施；而be able to属于半助动词，它则除了指主语具备某种“能力”外，还往往暗示该能力的付诸实施。据此，在针对现在情况或将来情况时，两者的区别意义不大，常可通用。因为，在现在或将来情况下，主语“潜能”的实施与否未经事后验证。
在针对过去情况时，两者的区别意义明显，不可混用。因为，在过去情况下，主语“潜能”的实施与否，业已成了定局。