日语里“君”和“您”的区别是什么？

Question

如题所述

Answer 1

在日本，等级制度很严明，所以在称呼上应该十分注意，避免误解。

"君"和"あなた"翻译成之中文的话，相当于“你”和“您”，但在日语环境中运用确是很微妙的，仅仅是这两个单词，就能看出对话两人的关系。地位，亲密程度。

首先，“君”和“あなた”都是对平级或下级的尊敬称呼，这两个单词对上
级或是长辈是要绝对避免使用的，称呼上级或长辈时，一般是名字+さん，或者
职位名称，比如：社长，课长等

其次，这两个词虽然都是对平级或者下级晚辈的敬语，但也有区别。
君：表示说话两者之间关系比较好，有朋友的感觉，有亲近感。
あなた：表示对对方尊敬，有敬意，但没有个人感情在里面，用这个
词时，表示对话两人私交不深。

另外，あなた在夫妻间运用，是一个特例，是从古代流传下来的习惯用法，
就像中国古代的“夫妻相敬如宾”的感觉。恋人之间用着两个词称呼对方也
是比较微妙的。这样来说吧，如果你和女朋友属于比较活泼的，天天打打闹
闹，那就适合用“君”，甚至“お前”也行。如果两人属于文静型的，不吵
不闹，天天牵着手慢慢散步的，那就适合用“あなた”。

还有就是字典里的解释有些已经很老的，有些可能已经演变成新的意思了。
比如：“あなた”现在在日本对于长辈上级是绝对不能这样称呼的。在生活
中，为了避免误解，“君”和“あなた”也不经常使用，大多以名字来称呼
对方。别说这两个词，现在的小女孩连“私”都很少用，都用自己的名字来
代替“私”。