求英语组合词列表

Question

那位大侠有啊，小弟跪求了！

Answer 1

英文“组合词”浅说

1. 第一个单词词尾如果有重复的辅音字母，则被“精简”掉一个。举例如下：
almost 来源于 all + most
already 来源于 all + ready
altogether 来源于 all + together
adverb 来源于 add + verb = 附加给动词 = 修饰动词的词
walnut 来源于 wall + nut = 墙壁 ＋ 坚果 ＝ 核桃
welcome 来源于 well + come
welfare 来源于 well + fare = 良好的 ＋ 伙食 ＝ 福利
mistake 来源于 miss + take
misunderstand 来源于 miss + understand = 未命中的 ＋ 理解 ＝ 误解

2. 第一个单词词尾的元音字母 y 改变为 i 。举例如下：
manifold 来源于 many + fold (多种用途)
holiday 来源于 holy + day = 神圣的 ＋日子 ＝ 假日

但是不是绝对的。如：anybody, anyhow, anyone, anytime,
anyway, anywhere 中的 y 就不变更。

2.第一个单词词尾的字母 与 第二个单词词首的字母相同，则省略一个字母。举例如下：
Churchill 丘吉尔, 来源于 church + hill = 教堂 + 小山
history 来源于 his + story
misspell 来源于 miss + spell
misspend 来源于 miss + spend
misstate 来源于 miss + state
wherever 来源于 where + ever

4. 第一个单词词尾被简化。举例如下：
island 来源于 isolated + land = 被隔绝的土地 ＝ 岛屿
politburo 来源于 political + bureau = 政治局
Saturday 来源于 Saturn + day = 土星日 ＝ 星期六
hydroelectric 来源于 hydraulic + electric = 水利发电
pedicab来源于 pedal + cab = 脚踏的 ＋ 车 ＝ 货运三轮车

Answer 2

第一讲 我认为英国文字中的“组合词”可以分为以下三类：

第一类：英语的“组合词”与 汉语词义 逐一对应的。例如：

basketball 篮球——backache 背痛——--birthday 生日
bottleneck 瓶颈——classroom 教室——-notebook 笔记本
earthquake 地震——timetable 时刻表——weekend 周末
milestone 里程碑---bridgehead 桥头堡---motorcycle 摩托车

第二类：英语的“组合词”与我们的汉语词义之间有些差距的。但是还是可以理解的。以下举 6个 例子：
haircut 理发(直译则是：头发剪)
rainbow 彩虹(直译则是：雨弓＝雨后的弓形物)
landslide 泥石流(直译则是：大地滑动)
peanut 花生(直译则是：豌豆状的坚果)
sleepwalk 梦游(直译则是：睡觉行走)
watermelon 西瓜(直译则是：水瓜。melon = 瓜，多指“甜瓜” )

第三类：英语的“组合词”与我们的汉语词义之间有比较大的差距的。不易理解的。以下举 7个 例子：
understand 明白
underwriter 保险商
overall 工大衣
overalls 工裤(指有背带的工裤)
makeshift 临时代用品（如：临时建筑）
earmark 指定(资金等的)用途
bluebottle 绿头大苍蝇