第1个回答 2006-12-10
Eminem - 'till I Collapse(translate by yarx)
(In background during intro)
Your Left, Your Left, Your left, Right, Left
1，1，121
Your Left, Your Left, Your left, Right, Left
1，1，121
Your Left, Your Left, Your left, Right, Left
1，1，121
Your Left, Your Left, Your left, Right, Left
1，1，121
Intro: Sometimes you just feel tired, feel weak
有时你会感到疲倦，感到虚弱
When you feel weak, you feel like you just wanna just give up
当感到虚弱时，你觉得干脆放弃算了
But you gotta search within you,
但是你将深入了解自己，
try and find that inner strength
试着探求那内在的力量
And just pull that shit out of you, and get that motivation not to give up
并把那些垃圾挤出你的身体，又有了动机不再放弃
And not be a quitter no matter how bad you wanna just fall flat on your face.
不论你脸上表现出的失败有多么严重都不要成为懦夫。
Verse 1
Till I collapse I'm spillin' these raps long as you feel 'em
直到我粉身碎骨，你仍能感受到这节奏
Till the day that I drop you'll never say that I'm not killin' 'em
直到我放过你那天你也决不会说我不会干掉他们
Cuz when I am not, then I'ma stop pinnin' them and I am not hip-hop and I'm not just Eminem
因为到我不（干掉他们）的那个时刻，我就不再阻碍他们，并且不再HIP-HOP，也不再是EMINEM
Subliminal thoughts, when I'ma stop sendin''em, women are caught in webs, spin 'em and hock venom
潜意识告诉我，当我不再驱走他们，女士们就会被蜘蛛网住，包起，注入毒液
Adrenaline shots of penicillin could not get the illin' to stop, amoxacillin's just not real enough
青霉素注射也不能制止这疾病，羟氨苄青霉素也不够用
The criminal cop killin' hip-hop villain a Minimal swap to cop millions of Pac listeners
罪恶的警察干掉最少的说唱痞子却换来了数百万的PAC听众
Your comin' with me, feel it or not you're gonna fear it
你们跟随我，无论是否对它有感觉都将对其产生敬畏
Like I showed ya the spirit of God lives in us
就像我展示给你的在我们中间存在的上帝的灵魂
You hear it a lot lyrics to shock,
你听到那些歌词感受震惊
Is it a miracle or am I just a product of pop fizzin' up?
那是个奇迹吗还是我只是个流行的产物？
Fa shizzel my wizzel, this is the plot Listen up,
shady就是我的智慧（本句为猜测），这就是情节，听好
You bizzels forgot slizzel does not give a ****
你大概忘了SLIM不会刁这些
[Nate Dogg]
Chorus: Till the roof comes off,
直到屋顶掀掉
Till the lights go out
直到灯光熄灭
Till my leg give out
直到我的腿精疲力竭
Can't shut my mouth
也不能闭上我的嘴
Till the smoke clears out
直到烟雾飘散
And my high burn out
我又在人间蒸发
I'ma rip this shit till my bone collapse
直到我粉身碎骨，仍要劈开这些垃圾
Till the roof comes off
直到屋顶掀掉
Till the lights go out
直到灯光熄灭
Till my legs give out
直到我的腿精疲力竭
Can't shut my mouth
也不能闭上我的嘴
Till the smoke clears out
直到烟雾飘散
Am I high, perhaps?
是否我也蒸发了？也许吧
I'ma rip this shit till my bone collapse
直到我粉身碎骨，仍要劈开这些垃圾
Verse 2
Music is like magic, theres a certain feelin'
音乐就像魔术，有确定的感觉
You get when you're real,
当你真实的时候你会感受到它
And you spit and people are feelin' ya shit
人们会感受到你喷出的话
This is your moment and every single minute
这是你的时刻，每一分钟
You spend trynna hold on to it
你要尽力坚持住
'cuz you may never get it again
因为也许你再也不会有机会了
So while you're in it try to get as much shit as you can
所以在你还在其中的时候就要尽全力去争取
And when your run is over
当你的时间完结
Just admit when it's at its end
那就去接受这结局
'Cuz I'm at the end of my wits with half the shit gets in
因为我用尽了我的能力得到了我的那一半
I got a list
我有个名单
Here's the order of my list that it's in -
这是我名单上的顺序
It goes Reggie, Jay-Z, Tupac and Biggie
上面有Reggie,Jay-Zz,Tupac和Biggie
Andre from Outkast, Jada, Kurupt, Nas and then me
还有从Outkast来的dre,Jada, Kurupt, Nas 然后是我
But in this industry, I'm the cause of a lotta Envy
但是在这个产业里，我带来了很多嫉妒
So when I'm not put on this list
所以当我还没有添到名单上
The shit does not offend me
这些话也没有得罪我
That's why you see me walkin' around like nothin's Botherin' me,
这就是为什么你看到我溜弯就像是没有什么惹到我，
even though half You people gotta ****in' problem with me
即使你们一半的人都要给我带来麻烦
You hate it but you know respect you got to give me
你很它但你还是知道应该尊敬我
The press' wet dream like Bobby and Whitney Nate hit me
像是Bobby和Whitney Nate针对我一样的噩梦
Chorus (2x)
Chorus: Till the roof comes off,
直到屋顶掀掉
Till the lights go out
直到灯光熄灭
Till my leg give out
直到我的腿精疲力竭
Can't shut my mouth
也不能闭上我的嘴
Till the smoke clears out
直到烟雾飘散
And my high burn out
我又在人间蒸发
I'ma rip this shit till my bone collapse
直到我粉身碎骨，仍要劈开这些垃圾
Till the roof comes off
直到屋顶掀掉
Till the lights go out
直到灯光熄灭
Till my legs give out
直到我的腿精疲力竭
Can't shut my mouth
也不能闭上我的嘴
Till the smoke clears out
直到烟雾飘散
Am I high, perhaps?
是否我也人间蒸发了？
I'ma rip this shit till my bone collapse
直到我粉身碎骨，仍要劈开这些垃圾
[Eminem]
Verse 3
Soon as a verse starts I eat at an Emcee's Heart,
当歌一开始的时候我就在困扰主持人的心
what is he thinkin', how Not to go against me smart
他在想什么，如何才能机灵地不得罪我
And it's absurd how people hang on every word
人们怎么会渴望着每一个词，这多么可笑
I'll probably never get the props I feel I ever deserve
又或许连一个我认为曾经支持我的人也没有
But I'll never be served, my Spot is forever reserved
但我永远不会被服务，我的污点将永远存在
If I ever leave Earth That would be the death of me first
如果我离开这里那就先要我的命
'cuz in my heart of hearts I know nothin' could Ever be worse
因为在我心中我明白没什么会比这更糟
that's why I'm Clever when I put together every verse
这就是为何在我把歌词拼合得这么好
My thoughts are sporadic, I act like I'm an addict
我的思想零零散散，我装成是个上了瘾的
I rap like I'm addicted to smack,
我说唱的时候总是很沉迷
Like I'm Kim Mathers
就像我成了Kim Mathers
But I don't wanna go forth and back in constant battles
但是我并不会在坚定的比赛中前后摇晃
The fact is I would rather sit back and bomb some rappers
事实是我会坐在后面引爆那些说唱歌手
So this is like a full blown attack I'm launchin'
所以这就像
On them, the track is on some
Battlin' rap who wants some static
'Cuz I don't really think that the fact that
I'm Slim matters
A plague and platinum status is wack if I'm not the baddest so
Chorus (2x)
Chorus: Till the roof comes off,
直到屋顶掀掉
Till the lights go out
直到灯光熄灭
Till my leg give out
直到我的腿精疲力竭
Can't shut my mouth
也不能闭上我的嘴
Till the smoke clears out
直到烟雾飘散
And my high burn out
我又在人间蒸发
I'ma rip this shit till my bone collapse
直到我粉身碎骨，仍要劈开这些垃圾
Till the roof comes off
直到屋顶掀掉
Till the lights go out
直到灯光熄灭
Till my legs give out
直到我的腿精疲力竭
Can't shut my mouth
也不能闭上我的嘴
Till the smoke clears out
直到烟雾飘散
Am I high, perhaps?
是否我也人间蒸发了？
I'ma rip this shit till my bone collapse
直到我粉身碎骨，仍要劈开这些垃圾
[Eminem & Nate Dogg]
Outro: Until the roof, (Until the roof)
直到屋顶
the roof comes off (The roof comes off)
屋顶掀掉
Until my legs, (Until my legs)
直到我的腿
give out from underneath me,
在我身下精疲力竭
I, I will not fall,
我，我不会倒下
I will stand tall
我会高高站立
Feels like no one can beat me
感到没有人能打败我
这个翻译更好，em迷翻的
第2个回答 2019-12-09
EMINEM
LYRICS
"Till
I
Collapse"
(feat.
Nate
Dogg)
[Intro:]
'Cause
sometimes
you
feel
tired,
feel
weak,
and
when
you
feel
weak,
you
feel
like
you
wanna
just
give
up.
But
you
gotta
search
within
you,
you
gotta
find
that
inner
strength
and
just
pull
that
shit
out
of
you
and
get
that
motivation
to
not
give
up
and
not
be
a
quitter,
no
matter
how
bad
you
wanna
just
fall
flat
on
your
face
and
collapse.
[B/W
Intro:]
Yo
left,
yo
left,
yo
left
right
left
Yo
left,
yo
left,
yo
left
right
left
Yo
left,
yo
left,
yo
left
right
left
Yo
left,
yo
left,
yo
left
right
left
[Verse
#1:]
Till
I
collapse
I抦
spilling
these
raps
long
as
you
feel
em
Till
the
day
that
I
drop
you'll
never
say
that
I'm
not
killing
them
Cause
when
I
am
not
then
I
am
stop
pinning
them
And
I
am
not
hip-hop
and
I抦
just
not
Eminem.
Subliminal
thoughts
when
I'm
stop
sending
them
women
are
caught
in
webs
spin
and
hauk
venom
Adrenaline
shots
of
penicillin
could
not
get
the
illing
to
stop.
Amoxacilin
is
just
not
real
enough.
The
criminal
cop
killing
hip-hop
filling
minimal
swap
to
cop
millions
of
Pac
listeners.
Your
coming
with
me,
feel
it
or
not
you抮e
gonna
fear
it
like
I
showed
you
the
spirit
of
god
lives
in
us.
You
hear
it
a
lot,
lyrics
the
shock
is
it
a
miracle
or
am
I
just
a
product
of
pop
fizzing
up.
For
shizzle
my
whizzle
this
is
the
plot
listen
up
you
bizzles
forgot
slizzle
does
not
give
a
fuck.
[Chorus
-
NateDogg]
Till
the
roof
comes
off,
till
the
lights
go
out
Till
my
legs
give
out,
can抰
shut
my
mouth.
Till
the
smoke
clears
out
-
am
I
high?
Perhaps
I'ma
rip
this
shit
till
my
bone
collapse.
Till
the
roof
comes
off,
till
the
lights
go
out
Till
my
legs
give
out,
can抰
shut
my
mouth.
Till
the
smoke
clears
out
and
my
high
burn
out
I'ma
rip
this
shit
till
my
bone
collapse.
[Verse
#2:]
Music
is
like
magic
there抯
a
certain
feeling
you
get
when
your
real
and
you
spit
and
people
are
feeling
your
shit.
This
is
your
moment
and
every
single
minute
you
spend
trying
to
hold
onto
it
cause
you
may
never
get
it
again.
So
while
you抮e
in
it
try
to
get
as
much
shit
as
you
can
and
when
your
run
is
over
just
admit
when
its
at
its
end.
Cause
I'm
at
the
end
of
my
wits
with
half
this
shit
that
gets
in.
I
got
a
list
here's
the
order
of
my
list
that
it's
in.
It
goes,
Reggie,
Jay-Z,
Tupac
and
Biggie,
Andre
from
Outcast,
Jada,
Kurupt,
Nas
and
then
me.
But
in
this
industry
I'm
the
cause
of
a
lot
of
envy,
so
when
I抦
not
put
on
this
list
the
shit
does
not
offend
me.
That's
why
you
see
me
walk
around
like
nothing's
bothering
me.
Even
though
half
you
people
got
a
fucking
problem
with
me.
You
hate
it
but
you
know
respect
you抳e
got
to
give
me
The
press's
wet
dream
like
Bobby
and
Whitney.
Nate
hit
me.
[Chorus
-
NateDogg]
[Verse
#3:]
Soon
as
a
verse
starts
I
eat
it
at
MC抯
heart
what
is
he
thinking?
How
not
to
go
against
me?
Smart.
And
its
absurd
how
people
hang
on
every
word.
I抣l
probably
never
get
the
props
I
feel
I
ever
deserve
But
I抣l
never
be
served
my
spot
is
forever
reserved
If
I
ever
leave
earth
that
would
be
the
death
of
me
first.
Cause
in
my
heart
of
hearts
I
know
nothing
could
ever
be
worse.
That抯
why
I抦
clever
when
I
put
together
every
verse
My
thoughts
are
sporadic,
I
act
like
I抦
an
addict
I
rap
like
I抦
addicted
to
smack
like
I抦
Kim
Mathers.
But
I
don抰
want
to
go
forth
and
back
in
constant
battles
The
fact
is
I
would
rather
sit
back
and
bomb
some
rappers.
So
this
is
like
a
full
blown
attack
I抦
launching
at
them
The
track
is
on
some
battling
raps
who
want
some
static
Cause
I
don抰
really
think
that
the
fact
that
I抦
Slim
matters
A
plaque
of
platinum
status
is
whack
if
I'm
not
the
baddest.
[Chorus
-
NateDogg]
[Outro:]
[Eminem
&
Natedogg
Echo:]
Until
the
roof
The
roof
comes
off
Until
my
legs
give
out
from
underneath
me
[Eminem:]
I
will
not
fall,
I
will
stand
tall,
Feels
like
no
one
could
beat
me.