丰盛的饭菜中的“丰盛”日语怎么翻译才好？

Question

如题，译成“盛りだくさんな料理”怎么样？有没有更好的说法？谢谢！

Answer 1

没有这样翻译的，很怪，“ごちそう”就可以了。它也可以做动词用，表示“宴请，款待”的意思。也可翻译为“好吃的食物，高档的酒菜，酒席”。

Answer 2

盛りだくさんな料理: 可以这么说吧。只是用这个词只能形容好多量、好多种类的料理。

Answer 3

其实不用太拘泥于(丰盛)这两个词，在日本，基本上用“ごちそう”一句带过的

Answer 4

可以这么翻译。

不过我觉得すごいごちそう比较贴切吧。没那么生硬。