22问答网
所有问题
丰盛的饭菜中的“丰盛”日语怎么翻译才好?
如题,译成“盛りだくさんな料理”怎么样?有没有更好的说法?谢谢!
举报该问题
推荐答案 2010-06-14
没有这样翻译的,很怪,“ごちそう”就可以了。它也可以做动词用,表示“宴请,款待”的意思。也可翻译为“好吃的食物,高档的酒菜,酒席”。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://22.wendadaohang.com/zd/C2T0XI220.html
其他回答
第1个回答 2010-06-13
盛りだくさんな料理: 可以这么说吧。只是用这个词只能形容好多量、好多种类的料理。
第2个回答 2010-06-13
其实不用太拘泥于(丰盛)这两个词,在日本,基本上用“ごちそう”一句带过的
第3个回答 2010-06-13
可以这么翻译。
不过我觉得すごいごちそう比较贴切吧。没那么生硬。
相似回答
《过故人庄》全诗解释和赏析是什么?
答:
《过故人庄》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言律诗。【全诗译文】老朋友预备
丰盛的饭菜
,邀请我去他乡村田家玩。翠绿的树林围绕着村落,苍青的山峦在城外横卧。推开窗户面对谷场菜园,手举酒杯闲谈庄稼情况。等到九九重阳节到来时,再请君来这里观赏菊花。【作品赏析】诗由“邀”到“至”到“望”又到“约...
过故人庄的
翻译
是:什么?
答:
待到/重阳日,还来/就菊花。译文:老朋友预备丰盛的饭菜,要请我到他好客的农家
。翠绿的树林围绕着村落,苍青的山峦在城外横卧。推开窗户面对谷场菜园,手举酒杯闲谈庄稼情况。等到九九重阳节到来时,再请君来这里观赏菊花。《过故人庄》是唐代诗人孟浩然创作的一首五律诗,全诗白话文意思是:老友备好...
大家正在搜
丰盛的晚餐日语怎么说
好丰盛饭菜是什么意思
怎么形容一桌丰盛的饭
丰盛用日语怎么说
丰富的日语怎么说
一桌丰盛的饭菜图片
妈妈做了一桌丰盛的饭菜
丰盛的一桌菜的说说
一桌丰盛的饭菜作文
相关问题
母亲准备丰盛的菜肴用日语怎么说?
我们的饭菜很丰盛用英语怎么说
翻译成日语,“丰盛的晚餐”?
我们的饭菜很丰盛用英语怎么说
同学家中饭菜好又丰盛祝福语怎样说好?
丰盛的大餐或满桌子的菜用英语怎么说
丰盛的晚餐用英语怎么说?(在线等)