为什么要把カラオケ翻译成卡拉OK

Question

这种不中不洋的翻译到底算怎么回事?

Answer 1

卡拉OK起源于日本，在日本厅吧肆馆、大街小巷，随处可见。今天它已经冲向世界，风靡中国大陆。
卡拉，日本话是“空”的意思；OK，是日本外来语Orchestra（英语：乐队）的谐音。卡拉OK意思是“为待唱者的空伴奏”。换句话说，就是预先录好了音乐伴奏来为演唱者服务。卡拉OK所以能在日本兴起，有着多种原因，其中城市尤其是商业区地价昂贵，店铺面积小，酒吧老板不可能请乐队助兴，因而想出了将卡拉OK机搬到店里，使普通日本人也可以在没有乐队的情况下自我陶醉。
卡拉OK是日语音译过来的词汇.写作カラオケ,前两个假名カラ汉字可以写作空,后两个假名是オーケストラ的略语,表示乐队的意思.两个词和在一起就表示没有乐队,即我们所熟知的卡拉OK.
顺便说下,日语中还是和语和汉语比较多,外来语并不是占大比例的~虽然确实很多,并有变得更多的倾向~

Answer 2

卡拉OK起源于日本，在日本厅吧肆馆、大街小巷，随处可见。今天它已经冲向世界，风靡中国大陆。
卡拉，日本话是“空”的意思；OK，是日本外来语Orchestra（英语：乐队）的谐音。卡拉OK意思是“为待唱者的空伴奏”。换句话说，就是预先录好了音乐伴奏来为演唱者服务。卡拉OK所以能在日本兴起，有着多种原因，其中城市尤其是商业区地价昂贵，店铺面积小，酒吧老板不可能请乐队助兴，因而想出了将卡拉OK机搬到店里，使普通日本人也可以在没有乐队的情况下自我陶醉。

Answer 3

卡拉OK是日语音译过来的词汇.写作カラオケ,前两个假名カラ汉字可以写作空,后两个假名是オーケストラ的略语,表示乐队的意思.两个词和在一起就表示没有乐队,即我们所熟知的卡拉OK.

顺便说下,日语中还是和语和汉语比较多,外来语并不是占大比例的~虽然确实很多,并有变得更多的倾向~一楼那75%的说法太夸张了~

Answer 4

这是日语的外来词汇、罗马音是ka ra o ke，日语中有75%（依稀记得）都是外来词汇、所以学好英语对学日语挺有帮助的，只是发音方面要注意下本回答被提问者采纳

Answer 5

这是日语里的片假名翻译，也是就外来词音译过来的。就是卡拉OK