第1个回答 2010-05-03
楼上的翻译我看不太懂……
No matter how many miles between us, our hearts are tightly corrected. Please believe that we will face the strom altogether with you. The whole nation are supporting and helping you. Stand up, Yushu, do not fall down. We can start all over again.
(老外看到这可能会很迷惑。又“我们”又“你们”的，而且两个“我们”包含的内容都不一样。)
On 14th April, 2010, an earthquake, a mega-earthquake occurs Yushu County. Countless campatriots lost their lives in this earthquake and many families were broken up.
Thes unexpected disaster brings people not only the injuries on their bodies, but the shocks to our minds. Campatriots, I can feel how feeble, how sad you are now. A couple days ago, in Yushu region, a nine-year-old girl was interviewed. She said that the biggest wish she carried now was hoping the survivors could gey over it and smile again. She was speaking with tears ran down. We can imagine that this nine-year-old girl was hurt mentally after such kind of disster. However, she had not cried for fear before. She was a strong-minded little volunteer. Let's pray--wish those survivors smile again.
Dear campatriots, difficulties will pass away. Don't be afraid. We are always with you. We will share the hard time together.
Yushu, fight!
我自己翻的……相信“加油”不会是oil 或者 refuel咯……
第2个回答 2010-05-03
No matter how far apart we are, our hearts are closely linked, please believe that we will together face the wind and rain with you. With the national people to support and help you, Yushu, stand up, do not fall, we start from scratch;
April 14, 2010, an earthquake in a major earthquake came a Yushu County, countless compatriots in the earthquake lost their lives, and how many families bereaved wives and children.
Sudden disaster has brought to people is not only a physical trauma, it is feeling, fellow citizens, I can feel how powerless you now how sad a few days ago, Yushu region, a 9-year-old girls on journalists interview. She said she now has a greatest wish, her hope, who survived, to leave the shadow of the earthquake, she said, crying again laughed, we can imagine, a 9-year-old children experience such a disaster, she young mind had received wounds, but at this time, she did not shed tears because of fear, but strong to do a little volunteer, let us pray together, living people, smile again.
My dear compatriots, disaster always in the past, do not be afraid, we are always at your side, a disaster that we shared together, Yushu, refueling.
第3个回答 2010-05-03
Regardless of how far we, our hearts are closely linked, please believe that we will be together with you with rain. Have the people in the support and help you, and stood up, don't have fallen, we start all over again,
On April 14, by 2010, a major earthquake an earthquake comes, innumerable compatriots in yushu county in this earthquake lost their lives, and how many families got separated family.
The sudden disaster brings people are not only physical trauma, more shocking, compatriots I can feel you how to have a few days ago, how sad, one is 9 years old girl reporter interviewed said she now has a biggest wish she wants people to survive the shadow of earthquake to laugh she said we can imagine a cry of nine children experience such disaster after her little heart has received the trauma and in fear before she had no tears but strong do a little volunteers together, let us pray people alive again smile
Dear fellow citizens disaster will not afraid we never used in your side disaster we share together in yushu