形容鸡尾酒口感的一句英语，已有参考译文，请流畅翻译
Regret and a dusty womb and a little splash of orange juice
原文翻译成“后悔了，像是有灰，还有一点点橘子汁。”
但是不太像是形容鸡尾酒的，尤其是在介绍一款以自己名字命名的鸡尾酒。怎么翻译更好呢？
早就想睡了，你们真不想让我睡啊？！呵呵，看到这问题又爬起来了。
这句话很有意思，里面真是老外特有的幽默和自嘲。
因为这鸡尾酒是以Heidi的名字命名的，她已经把其看成自己的象征，所以Heidi在描述其味道时也在暗指自己的处境和生活。
理解如下：
Heidi深知自己的处境很糟糕（明明想当影星，却沦为牡蛎作坊的员工），于是那这瓶酒的品质自嘲：它尝起来实在很叫人失望，我的生活也很让我失望！！！你们了解我吗？你们能体会到我内心的痛楚吗？我不该在这破地方干这工作！里面充满了Heidi对现实不公的愤慨，只是她早已习惯，内心已经趋于平静。
翻译如下：
得了吧！别去尝，你会后悔的！那味道就像肮脏的虫子和洒了的橙汁！
很显然后面的bragging是反语，真正的实话是justify working at an oyster place
有问题再问吧，没问题了就采纳哈:D
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
相似回答