喜欢那个人为什么是私のこと。

Question

如题所述

Answer 1

首先，两句话的意思是不一样的，例句1才是“喜欢那个人”，が用来提示前面的内容是喜好的对象，“那个人”是喜好的对象，主语“私”被省略了。
例句2应该翻译成“那个人喜欢”，“那个人”是主语，が用来提示前面的内容是主语，本句话中没有说明喜好的对象。
然后，のこと其实有两个作用
作用1：可以在例句1中表达出“喜欢那个人以及喜欢那个人的方方面面、喜欢所有与那个人有关的各种事情”这样的情感，使得喜欢的情感更加全面。
作用2：日本人为了区分用日语表达“喜欢那个人”和“那个人喜欢”这两种情况，借助了のこと，加上のこと后，就可以确保“那个人”在这句话中只能作为喜好的对象，也确保助词が在这里一定用来提示前面的“那个人”是形容词“好き”的喜好对象，而非提示主语。
其实，用日语表达“喜欢那个人”还是“那个人喜欢”出现混淆，原因在于搞不清助词が的作用，が到底是用于提示前面是主语还是用于提示前面是喜好的对象，最根本原因就在于が前是否是“人”（具意志者），如果が前不是人，比如表达“喜欢这支笔”，那毫无疑问用“このぺんが好きです”因为“笔”本身不具意志，不可能出现“这支笔喜欢XXX”这样的说法，所以这类不具意志的东西后面根本不需要加上のこと；但が前如果是人，只有加上のこと才能准确的表示出が前的人是喜好对象，而非主语。
最后拓展一下，翻译“喜欢小李的人”应该是“李さんのことが好きな人”。而翻译“小李喜欢的人”应该是“李さんが好きな人”。