为什么说“我爱你”，不说“ I love you”？

Question

如题所述

Answer 1

第二个词语的词义更加深刻，并且富有情感因素，这种因素是指男女之间的互相爱慕之情，而前一个可能只是单单对你的人进行一个肯定，而不包含男女之情。

对于恋爱中的人，第二个肯定要比第一个给自己的感觉好多了，表达的意思也更深了。

可以翻译成为喜欢和爱，而喜欢和爱从字面来看也可以知道了，表示对某物的喜爱程度不同了，爱的涵义可就更深了。

拓展资料

大部分西方国家情侣之间都不太轻易说I love you。注意，是“情侣之间”。因为西方人是很乐于并很善于说I love you的，主要针对朋友（同性及异性）、小孩、家人、陌生人以及青少年之间。这里可以算是一种礼貌，一种客套或者一种不动用肾上腺素的调情。

但往往成年情侣之间，I love you是不轻易说出口的。而相比之下，中国情侣好像不说I love you就有点不正常——当然，这只是泛指，肯定有特例。