what is a cough-potato的汉语翻译

Question

如题所述

Answer 1

首先这句话“what is a cough-potato”是有拼写错误的，应该是“what is a couch-potato”。这句话的翻译难点在于couch-potato这个用连接符连接起来的词。Couch和potato的本意如下：
couch 英[kaʊtʃ] 美[kaʊtʃ]
n. 长沙发椅，睡椅; （病人受检查时躺的） 长榻; 麦芽床; 涂底，涂层;
vt. 表达; 使躺卧; 播撒谷物使发芽;
vi. 躺卧; 隐蔽，埋伏; 使成堆;
例句：
I've bought some squashy pillows for thecouch.
我为睡椅买了些软枕。
potato 英[pəˈteɪtəʊ] 美[pəˈteɪtoʊ]
n. 马铃薯， 土豆，洋芋; 土豆块茎;
例句：
A political hot potato such as abortion
类似堕胎这样政治上的烫手山芋。
如果把“couch-potato”直译过来就是“沙发土豆”，这样翻译肯定是不对的。其实couch-potato是一个俚语说法，意思就是“懒汉”的意思。
所以“what is a couch-potato”就是“什么是懒汉”的意思。

Answer 2

What is a cough-potato？
什么是懒汉？
或者：懒汉是什么样的？
couch potato
【俚】极为懒惰的人;成天躺着或坐在沙发上看电视的人。本回答被网友采纳

Answer 3

十分刺耳的咳嗽