为什么日本人吃饭之前都会说一句「いただきます

Question

如题所述

Answer 1

日本人十分重视人与人之间的恩惠授受关系，在日语中，授受关系是一个重要的难点。除了通过直接说“谢谢”之外，日本人也经常通过授受关系的使用来表达说话人的心意。いただきます翻译成“我开动了”其实是意译并非直译，いただきます是いただく的郑重说法，而いただく是もらう（获得）的对应敬体，因此若要直接翻译，那意思就是“真是有获得啊！”这就阐明了“我在此接受了你的恩惠”这层关系，充分肯定了对方的给予行为，是感恩的表现。吃饭，既是接受准备食物的人的恩惠，也是接受了创造了这一切的大自然的恩惠，还有很多依具体情况而不同的恩惠。因此吃饭之前说上这么一句话，既可以感恩，又能抒发自己的畅快心情。
另外值得一提的是，日本人并非在吃饭前都会说这句话，这是国人对日本的一个常见误解，这句感恩语的对象并非像西方的餐前祷告那样是说给上帝的，而更多是说给做饭的人听的，因此据调查，在外就餐时仅有35%的人会说这句话，而在家人面前时，这一数据增加到60%以上。

Answer 2

『顶きます（いただきます。itadakimasu）』这句话的原始意思是“承蒙恩赐了”。这其实也是缘于中国僧人传给日本的佛教，教育人要“心怀感恩”。吃饭这件事可以实现，是大自然馈赠给人类了食材，人类接受了大自然的恩泽才有饭吃。当然，后来也表示对做饭人的谢意。--后来，就沿袭至今成了日本人饭前必说的一种礼仪。并不仅仅是“我开吃了”的意思。
『顶きます』这句话不仅仅用于饭前的客套。当日本人在接受他人的馈赠或帮助或给予的时候都会礼貌地说一句『顶きます』，以表示“承蒙了”“承领了”等谦逊和敬畏以及感激之情。

Answer 3

对于这个词是个特别矛盾的解释，日本是个侵略性的国家，容易发动战争且做法残暴不仁。
但是吃饭的时候竟然会说いただきます这样的话，いただく是もらう的自谦的说法。就是得到的意思，最初这句话是「いのちを」いただきます。就是我要夺取你的性命了，表示歉意和惭愧。这可能也是由于受到佛家思想的影响，后来随着时代的发展「いのちを」省略了，就变成现在这个样子了，然后翻译成我要吃饭了，我开动了。本回答被网友采纳

Answer 4

日本人吃饭时的习惯，表示对做饭的人的一种尊敬，这样说显得很有礼貌。

Answer 5

习俗吧