【英语】【翻译】1.all it has to do is......怎么翻译？

Question

【英语】【翻译】1.all it has to do is......怎么翻译？ 2.is后面怎么是stop原形？

Answer 1

英语语法规定：如果主语（从句）中含有行为动词do或其变化形式(did/does/done)时,则做表语的不定式短语必须省略to.
再举一个例子：All I can do is sleep now. = All I can do is (to) sleep now.
但是这只是从理解上两句相等,做题时要去掉to.
同理，All it has to do，这个主语里面有do。意思也显而易见，你标注的也很正确，只需要……（它能做的全部事情就是……，那就是只需要喽）。

Answer 2

all it has to do这里翻译成：
老天爷，你快点把雨给停了吧！
或，雨要停我给你跪地上了！
Stop raining这么用是因为前面all it has to do这个名词性从句的要求，必须省to

Answer 3

All it has to do这里的it指代的是weather天气，结合语境可以翻译为“哦，现在老天爷只要别下雨就行。”is 后面stop应该是动词不定式，至于这里是原型，是因为两个人是在对话，在口语中有这样的表达习惯。

Answer 4

你可以翻译为，
好吧，现在（万事俱备）就等天不下雨了，我们走
all it：万事俱备的事

has to do 就差，就等，需要
is 系表结构，要等的结果是 stop raining

Answer 5

为您解答

这个情况属于:
句子用is连接时，不定式作表语时前面主语有do时后面表语to do的to省略，如:

What I want to do is stay at home.追答

翻译楼下翻得很好，一切就绪，就等雨停了，万事俱备，就差雨停了