英语cute翻译的问题

Question

http://www.iciba.com/cute/fb8b966808e9051ba606bfec1bf24595/
解释为 口语中表 忸怩作态，矫揉造作
今天在电影中看到字幕组的翻译为“有意思”
详解加分
。。怎么引申出“有意思”这个含义 在逻辑上站不住脚好不

Answer 1

cute有可爱，俏皮的意思

Answer 2

英文的翻译不是那么死板的，很灵活
cute是可爱的，引申一下也是可以的

Answer 3

cute 通常是“可爱的”的意思，形容人的时候就是指这个人很可爱，很有趣，也可以理解为很有意思。

例句：

You look so cute in that pink dress.
你穿粉裙子很可爱。

You always come up with strange ideas and that is so cute.
你总是有奇怪的想法，真是很“有意思”。

补充：这里的“有意思”就是“有趣”的意思：你总是能想出很奇怪的主意，你真是很“有趣”。这样说的通了吗？

Answer 4

Cute, that's very cute
行,真有意思