日文发音混蛋和笨蛋的区别

Question

混蛋和笨蛋的发音有什么区别，为什么 八嘎 有时翻译成混蛋有时翻译成笨蛋啊

Answer 1

说明本身就是一个根据语境意思会有不同的词呀。同样是骂人的，对关系好的可以打趣可以诙谐可以调侃，咱们中文里不是也有老婆称呼自己丈夫【挨千刀】的吗？主要看具体语境和双方关系了

ばか 罗马发音是[ba ka]，听上去像【八嘎】
あほ [a ho]

关东关西根据地方笨蛋傻瓜的说法会不同。

Answer 2

baka 是个中性词，翻译成什么都无所谓，这个词在骂人时候可以用，自嘲或玩笑时候也能用的。

就像汉语中，你可以说“唉，我真傻，上当了。”，你就不能说“我真是个傻X，上了当了”

再比如，你可以说“这么冷的天，为什么要在外面一直等我？你真傻！”，是心疼的语气词。

Answer 3

其实在日本骂人的话的确很少··所以「八嘎」可以翻成混蛋有时也可以翻译成笨蛋的··