Summer is full of fun.怎么翻译?谢谢

Question

如题所述

Answer 1

夏日，处处有欢乐！
或：夏日，无处不欢乐！

说明：
这句话，很简洁但又有美感，应属诗文类。因此，在翻译时，最好不要把中文的语句说得过长。因为过长的白话文，即不顺口，又缺少美感。
因此，我建议采用根据“意境”来翻译，进而再求准确。而不是根据“意思”来找对应的中文。即采用“意译”法，而不用“直译”法。

Answer 2

夏天充满了快乐~~~be full of是一个固定搭配~~意思是充满。。。本回答被提问者采纳

Answer 3

夏天充满了乐趣

Answer 4

夏天，满是乐趣

Answer 5

夏天充满了乐趣