1、“我们应该双方各退一步,采取折衷的办法”这句话的英文翻译是：We should make some concession (to each other)and seek compromise.
2、should 英[ʃʊd] 美[ʃʊd]
[词典] 应该; 将会; 可能; 本应;
[例句]I should exercise more.
我应该多锻炼一些。
3、make some concession做某些让步 ; 做某些妥协 ; 做某些倒退腐败 ; 做某些凋零
例句：
We must make some concession to the weakness of old age .
我们要向老年虚弱者让步。
more999.com
We can make some concession in other term, but we have to stick to the prices we haveoffered.
我们可以在其他条件上作些让步，但必须坚持我们提出的价格。
www.slideshare.net
I think It necessary for both of us to make some concession. suppose we meet each otherhalfway ?
我觉得我们双方都有必要作出让步，我们各让一半成吗?。
4、compromise 英[ˈkɒmprəmaɪz] 美[ˈkɑ:mprəmaɪz]
n. 妥协; （名誉等的） 损害; 妥协（或折中）方案; 折中物;
vi. 折中解决; 妥协，退让;
vt. 违背（原则）; 连累; （尤指因行为不很明智） 使陷入危险;
[例句]Encourage your child to reach a compromise between what he wants and what you want.
鼓励孩子在他的愿望和你的愿望之间找到一个折中点。
“我们应该双方各退一步,采取折衷的办法”这句话的英文翻译是:We should both step back and take a compromise.
句子解释：
should 英[ʃʊd]
[词典] 应该; 将会; 可能; 本应;
[例句]I should exercise more 我应该多锻炼一些。
step back 英[step bæk]
[词典] 退后; 后退，退居不重要的部位; 退坡儿; 却;
[例句]I stepped back and analysed the situation 我抽身出来，从局外人的角度分析了形势。
compromise 英[ˈkɒmprəmaɪz] 美[ˈkɑ:mprəmaɪz]
名词 妥协; （名誉等的） 损害; 妥协（或折中）方案; 折中物;
动词 折中解决; 妥协，退让;
副词 违背（原则）; 连累; （尤指因行为不很明智） 使陷入危险;
[例句]Encourage your child to reach a compromise between what he wants and what you want 鼓励孩子在他的愿望和你的愿望之间找到一个折中点。
参考资料