老坑翡翠，透度高，净度好，晶体颗粒细腻，结构致密，排列有序，视觉效果上体现为高亮，高光，水汪汪的质感。新坑翡翠，透度低，净度差，晶体颗粒较粗，结构疏松，排列杂乱，视觉效果上，底子浑浊。
内部结构的区别：老坑翡翠内部结构致密，组成的矿物晶体颗粒之间结合得十分紧密，而新坑种翡翠的内部结构相对来说就没老坑翡翠那般结构致密，内部晶体颗粒之间结合也没那么紧密，这些是老坑翡翠和新坑翡翠内部结构的区别。
但是，老场也会出新坑料，就是说，次生矿脉中也不会全部都是种细，结构致密的翡翠矿石，也会有没有流失掉的种粗的矿石。新场也会出老坑料，就是说，原生矿脉中也不可能都是种粗的东西，也会有天生就种细的翡翠矿石。
来源不同老坑玉：老坑玉是经过机械风化和河水搬运至河谷、河床中的翡翠大砾石。新坑玉：新坑玉在原产地新开采出来的翡翠玉料。
鉴别时若光凭肉眼极难见到“翠性”即可称为老坑玻璃种，属于翡翠中最高档的品种，老坑翡翠是相对于新坑而言的。
意思是来自缅甸，没有经过物理和化学的加工打磨。其实和翡翠两者之间没有什么区别，因为玉石市场上的大部分翡翠都是来自缅甸，所以这些天然翡翠被称为缅甸翡翠。
看：看特征，看结构，看色泽，查瑕疵——翡翠特征是具有“翠性”（俗称苍蝇翅），即由其内部粒状，片状或纤维状的斑晶解离造成的星点状闪光；结构具有变斑晶交织的特征，晶体的粗细是评价翡翠地质的好坏。
翡翠A货是天然产生，只是利用物理方法加工雕琢、打磨、抛光，而未使用任何化学、辐照方法破坏其内部结构。
新工艺翡翠手镯值钱，翡翠做成手镯最值钱。因为镯子工艺简单，公认的用料多，能卖出不错的价格，利润率是相对比较高的，并且销量比较大。一万个女人买了100个翡翠镯子，只有两个买了大手把件。
狭义的翡翠概念单指那些绿色的宝石级硬玉岩，是一种商业价值较高较为珍贵的玉石种类，被誉为“玉石之冠”。由于翡翠的稀有性和珍贵性，对翡翠雕刻工艺要求与时俱进。
翡翠新料指的是一直留在原来的山上没动过，后来被开采出来的原料翡翠。翡翠新料没有经历过大自然的淘汰，没有皮壳。
新料翡翠是指成岩时间相对较短，其成矿条件差，结构疏松，种不够致密，质地差的翡翠。它们的名称来源跟开采的年代时间是没有关系的，“新老”只不过是形容它们各自的品质而已。
老翡翠是在古代落后的工艺和文化下产生，旧时期的文化和工艺与现代有着明显的不同。旧时期的老翡翠更多是以古文化为题材，雕刻时添加更多寓意文化的元素，十分注重雕刻的工艺，虽然雕刻的工艺也很落后。
翡翠值钱。翡翠的颜色丰富多彩，这也是它精美招人喜爱的原因。而在翡翠众多的颜色中，绿色为最佳，然后依次为紫色、红色、黄色等，但不论是何种颜色，都必须讲究浓、正、匀，色泽越饱满亮丽，价值就越高。
1、缅甸翡翠矿床位于缅北摩谷西北的雾露河中卜游地区，原生矿带长250km，宽10-25km，走向北东，现已查明翡翠原生矿矿点20处，主要分为三个矿区：后江矿区、帕岗—道茂矿区、抹岗矿区。
2、缅甸翡翠矿区主要位于缅北孟拱西北部的乌龙河上游，长约250千米，宽约15千米，面积三千余平方千米。各个矿山不同坑口所产翡翠各具特色。帕岗：属历史名坑，开采最早。
3、这是翡翠爱好者共知的常识，但专家考察后报道世界上质量最好的翡翠，产于缅甸的隆肯（又称龙肯）翡翠矿区，此矿区位于缅甸的西北部，距密支那西北136千米，距孟拱西北102千米。
4、缅甸的翡翠矿场在缅北密支那北面的帕敢矿区，当中沿雾露河上游。缅甸翡翠有八大矿区，已有百余年的开采历史，著名的有木那场，莫西沙场。
5、新矿翡翠没有经过地质淘汰或经历过很少环境改造，这种翡翠原石也称为新场。由于新矿翡翠的内部玉质是比较粗糙的，晶体也比较大，透明度还不好，算嫩的翡翠。
6、会卡：会卡场口翡翠以灰绿色、灰黑色翡翠原石为主，表皮多为黄绿色调蜡皮，具有皮壳薄、裂多、皮色杂等特征，打灯观察翡翠表面可见水见色，可以出特有的高绿色，颇具吸引力。