这是因为"just as I know today"是插入语
一句话分成几部分说，这种表达在英语中常见，在中文书面语中几乎不存在
追问请问
我可以翻译为
我当时就明白了，正如我现在一样，孩子们知道我的烦恼。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2018-07-02
不能你那样 we today go to play... 中国式英语就是你这种习惯。应该你们老师没有给你讲过两句话吧。这里我给你说一下 how are you。 how 怎么的意思 表疑问 are be 动词 是的意思 you 主谓语都行 你的意思 how old are you 。 how 怎么的意思 表疑问 old 老，可以做形容词 are be 动词 是的意思 you 主谓语都行 你的意思 上面两句按照 字面 翻译的意思 是 1.怎么是你？ 2.怎么老是你？ 它们真正的意思 分别是 1. 你最近怎么样？（对近况过的怎么样提问） 2.你多大了？（对年龄的询问）给你说这两句话 主要是以后做英语 要切记不能直接字面翻译。切记不能中国式学习英语。本回答被网友采纳
相似回答