日语什么是固定词？什么是外来词？

Question

如题所述

Answer 1

固有词，主要指汉字文化圈（东亚文化圈）内的朝鲜/韩国、越南、日本、琉球等国语言中本身就存在的、而不是从中国传入的词汇。固有词由所在地民族自行发明并使用，无对应的实意汉字。

日本将固有词称为和语（大和言叶）。片假名，平假名发明以前多直接使用汉字表记，叫做“万叶假名”。片假名，平假名发明以后多使用片假名，平假名表记。

日语中的外来语是指在日本的国语中使用的来源于外国语言的词汇。但狭义上的外来语则是指来源于欧美国家语言的词汇，其中大部分是来源于英美语系的词汇。日语外来语一般用片假名书写，在日常会话和文章当中使用很多外来语，是日语的一大特点。追答

　　パオ（蒙古包）、チンピ（陈皮）、ドンポーロー（东坡肉）、マーポードーフ（麻婆豆腐）、ピンイン（拼音）、ラーメン（拉面）

　　源于汉语的外来语，虽然在外来语中所占的比例极小，但其数量可能还会随着时间的延续而有所增加。

　　二、表示方法的一些特点

　　1、外来语的长音原则上是用长音符号"-"来书写。例如：オーバーコート（大衣、外衣）、スーパー（超市）。

　　2、也有不写长音符号而添写元音的习惯，例如：ミイラ（木乃伊），バレエ（芭蕾），レイアウト（布置、规划、设计），ボウリング（保龄球运动）等。

　　3、相当于英语词尾的"-er、-or、-ar"的音，原则上作为「ア」段长音用长音符号"-"来书写，但也经常按习惯省去"-"。例如：エレベータ（－）（电梯），コンピュータ（ー）（计算机）等。

　　4、接在「イ」段和「エ」段音后面的、相当于「ア」音节的音原则上写作「ア」，例如：ピアノ（钢琴），フェア·プレー（正规比赛、正派打法），イタリア（意大利）等。但是，按习惯也有部分词汇写作「ヤ」的。例如：タイヤ（轮胎），ダイヤル（钟表表盘、电话拨号盘）等。