聊斋志异荷花三娘子原文及翻译如下：
一、原文
1、宗湘若，士人也。秋日巡视田垅，见禾稼茂密处，振摇甚动。疑之，越陌往觇，则有男女野合。一笑将返。即见男子靦然结带，草草迳去。女子亦起。细审之，雅甚娟好。心悦之，欲就绸缪，实惭鄙恶。乃略近拂拭曰：「桑中之游乐乎？」女笑不语。宗近身启衣，肤腻如脂。
2、於是挼莎上下几遍。女笑曰：「腐秀才！要如何，便如何耳，狂探何为？」诘其姓氏，曰：「春风一度，即别东西，何劳审究？岂将留名字作贞坊耶？」宗曰：「野田草露中，乃山村牧豕奴所为，我不习惯。以卿丽质，即私约亦当自重，何至屑屑如此？」女闻言，极意嘉纳。
二、翻译
1、宗湘若，是个读书人。秋日的一天，他去田间查看庄稼，看到一片片茂密的庄稼地里，不停地摇晃，心中起疑。于是走过田间小路去那里察看，原来有对男女正在地里野合。他笑了笑想往回走。只见那男子羞愧地系上衣带，草草离去。那个女子也赶忙起来。
2、宗生仔细一看，女子长得非常秀丽，心里很喜欢她，想要和她亲热亲热，又实在羞于这种鄙陋的做法。于是走向前替她拂拭衣服上的尘土说：“你们幽会得可快乐？”那女子只笑不说话。宗生靠近她的身体，解开她的衣服，摸她的皮肤，只觉细嫩滑腻，于是上下几乎摸遍。
3、女子笑着说：“你这个迂腐的秀才！要怎样就怎样好了，这样狂荡地摸来摸去做什么？”以你的美丽姿质，就是偷偷约会，也应当自重才是，何必如此卑琐呢？宗生又说：“我的书房离这里不远，若不嫌弃，请到那里去呆一会。
聊斋的相关知识
1、聊斋的作者：聊斋是由清代文学家蒲松龄所著。蒲松龄一生痴迷于搜集鬼怪故事，他将这些故事整理成了一部短篇小说集，取名为“聊斋”。聊斋的内容：聊斋的内容主要是一些鬼怪、妖精、道士、仙女等的故事，这些故事充满了神奇的幻想元素，同时也反映了当时社会的种种现象。
2、聊斋的背景：蒲松龄在写聊斋的时候，正值清朝时期，社会动荡不安，百姓生活困苦。在这样的背景下，蒲松龄通过鬼怪故事来表达了他对社会的看法和不满。聊斋的影响：聊斋在中国文学史上有着重要的地位。
3、聊斋中的美食：虽然聊斋是一部鬼怪小说，但其中也涉及到了一些美食。《崂山道士》中就有描述道士制作长生不老药的情节，其中提到了多种珍稀药材和制作方法。这些珍稀药材和制作方法在现实中并不存在，但可以想象出当时的人们对于长生不老的追求和对于美食的热爱。