游庐山记原文及翻译

Question

如题所述

Answer 1

游庐山记原文及翻译：
二十一日，别灯，从龛后小径直跻汉阳峰。攀茅拉棘，二里，至峰顶。南瞰鄱湖，水天浩荡。东瞻湖口，西盼建昌，诸山历历，无不俯首失恃。指眼见之山都比汉阳峰低，因而无法与之抗衡。惟北面之桃花峰，铮铮比肩，然昂霄逼汉，此其最矣。下山二里，循旧路，向五老峰。汉阳、宴雀五老，俱匡庐南面之山，如两角相向，而犁头尖界于中，退于后，故两峰相望甚近。而路必仍至金竹坪，绕犁头尖后，出其左轮祥纯胁，北转始达五老峰，自汉阳计之，且三十里。余始至岭角，望峰顶坦夷，莫详五老面目。及至峰顶，风高水绝，寂无居者。因遍历五老峰，始知是山之阴，一冈连属；阳则山从绝顶平剖，列为五枝，凭空下坠者万仞，外无重冈叠嶂之蔽，际目视野甚宽。然彼此相望，则五峰排列自掩，一览不能兼收；惟登一峰，则两旁无底。峰峰各奇不少稍让，真雄旷之极观也。
翻译：
二十一日，我告别了慧灯，沿着石室后的小径直登汉阳峰。一路上，我攀爬着茅草，拉扯着荆棘，行进了二里路，最终到达了峰顶。向南望去，鄱阳湖的水天相连，一片浩荡。向东可以看到湖口，向西可以望见建昌，四周的山峰清晰可见，没有一座不低头的，因为它们都比不上汉阳峰。只有北面的桃花峰能够与汉阳峰并肩而立，但即使是它，也无法超越汉阳峰的巍峨。下了山，行进了二里路，沿着旧路向五老峰进发。汉阳峰和五老峰都是庐山南面的山峰，它们如同两角相对，而犁头尖就位于它们中间，稍微向后退了一些，因此两座山峰彼此相望非常近。但是，通往五老峰的路必须经过金竹坪，绕过犁头尖后面，从它的左侧转过去，然后向北才能到达五老峰。从汉阳峰算起，大约有三十里的距离。我一开始到达山脊的时候，只看到峰顶平坦，无法看清五老峰的真面目。等到我登上峰顶，才发现那里风大水绝，没有人居住。我因此遍游了五老峰，才知道这座山的北面，山冈连绵不断；而南面，山峰从绝顶平分，分为五枝，万仞深的谷底似乎凭空而下，外面没有层层叠嶂的遮挡，视野非常开阔。然而，从彼此相望来看，五峰排列在一起，彼此遮挡，一览无法尽收眼底；只有登上其中一峰，才能发现两旁都是无尽的深渊。每一座山峰都有其独特之处，互不相让，真是雄伟辽阔的极致景观。