日本有些单词里面写的是中文字

Question

日本有些单词里面写的是中文字，不是由50音图里面的字组成的啊，难道日语的单词不是只由50音图里面的字组成的吗

Answer 1

日语的单词的组成有以下几种形式：

1。仅仅由日本汉字组成，日本汉字大多数和中文汉字的繁体字一样。
例如：
日文：希望（名词）、镜、天気、空港
中文：希望、镜子、天気、机场

2。由日本汉字加日文假名组成（词汇的时态，性质往往靠假名的变化来表现）
例如：
日文：美しい、美しさ、希望する（动词）
中文：美丽的、美丽、希望（动词）

3。仅由日文假名构成
平假名：
例如：
日文：のり、おはよう、ありがとう、こんばんは、さようなら
（这些词在日语里不是没有汉字，而是通常习惯于用假名表示）
中文：海藻，早上好，谢谢，晚上好，再见

片假名（多为外来语）：
例如：
日文：ソファ、パソコン、ニューヨーク、アメリカ、コーヒー
中文：沙发，计算机，纽约，美国，咖啡

最后，50音图里面的符号是日语的假名，它可以构成单词，也可以作为单词的注音符号使用。

但是，就象我们汉语为什么不用汉语拼音来书写一样，如果都用假名书写词汇和句子，那么，阅读的速度会大大下降。

日语，接受了中文的汉字，也接受了很多西洋词汇，另外，日本还有古老的独特的日本字符和词汇，所以，它形成了，现在的样子，作为日文初学者，一定很不习惯。

Answer 2

不是。。。平时你看不出来啊。。。有些字与中国繁体字相同！a ho~

Answer 3

不是，应该说是发音由50音图里的假名字音组成。

比如词汇 “学生”对应的假名是 “がくせい” 它的发音就是“ga ku se i”

“地図”对应的假名是 “ちず” 它的发音就是“chi zu”

Answer 4

日语中的平假名源于中国古代的草书，片假名源于中国的偏旁部首，刚开始日本人写字的时候都是用平假名和片假名，但是不容易断句，所以看起来很费劲，于是日本政府就规定了1945个常用汉字，这样书写起来看起来就方便多了，每个汉字都有对应的假名表音，叫做振假名，而且有一定的发音规律。

Answer 5

日语的表记不光是假名，有平假名，片假名，汉字，罗马字，还有阿拉伯数字等等都算它的表记。

看见有汉字是当然的