日本文字里面的中文字,还是我们汉字原来的意思吗?

Question

如题所述

Answer 1

在日本，你会发现大街小巷充斥着熟悉的中国汉字。尽管他们的发音与我们有很大差异，但这些汉字我们大多能认识。日本超市或商场上的许多标签，甚至让我们不假思索就能猜出大概意思。
历史上，日本曾只有语言而无文字。直到我国古代的隋唐时期，两国交流频繁，大量的汉字才传入日本。从那时起，日本开始参考汉字，发展出自己的语言和文字体系。
不过，日本并没有完全照搬汉字，而是将其作为表音符号。也就是说，日语中的音节用相应数量的汉字来表示。据说，日本最早的书籍就是用汉字书写的，那时汉字与日语音节首次结合。
日本保留大量汉字的原因，在于其最初缺乏自己的文字系统，完全借鉴了汉字。但为了保持独立性，日本在汉字基础上进行了创新。
尽管在日本，这些汉字让我们感到熟悉，但它们的意义与我们理解的可能有出入。日本借鉴的汉字多为形式，而实际意思可能大相径庭，也可能非常相近。
对于这些出现在日本的汉字，我们自然能够识别。只是，日本人在借鉴和创新之间找到了一种独特的平衡，形成了独特的日语书写系统。