日语中的（他动）和（自动）有什么区别？

Question

如题所述

Answer 1

1、使用对象不同

自动词一般描述自然现象，事物的自然发展，是不受控制的自然状态和结果。一般不出现意志动作的发动主体。句子结构是“~が~V”。

他动词表达的是期待着某个结果的意志性动作，句子中一般都有意志动作的发动主体。句子结构是“~が~を~V”或“~が~に~V”。

例：自➝流れる（ながれる）➝音_が流れる

他➝流す（ながす）➝私が音_をながす

2、结尾不同

所有す结尾的动词都是他动词（注意不是する结尾的），依此类推，和す结尾他动词具有对应关系的动词都是自动词。如：直（なお）す→他动词　　直（なお）る→自动词

而其他的有对应自他关系的动词，由于其发展源头存在现有自动词后有对应他动词（如：并ぶ→并べる），和先有他动词后有对应自动词（切る→切れる）的两种发展路径。因此很难从形态上简单的区分。只能通过成组的记忆。但是在句子中如果和其他成分一起考虑还是有一定可能区分的。

3、典型结构不同

自动词的典型结构：～がV   　例：ドアが　开く

他动词的典型结构：～が～をV　　例：（わたしが）　ドアを　开ける

4、语义特点不同

自动词的语义特点：表示主体が的自身状态（お腹がすく）、变化结果（财布が见つかる）、动作（私が泳ぐ）   ，翻译成汉语时多为不及动词句或者题述句。

他动词的语义特点：主要表示主体が对某一事物を施加影响（有部分例外，如宾格具有自指特征的。）。财布を_す　财布を见つける　财布を置く   。翻译成汉语时多为及物动词句、动补结构等。

Answer 2

自动词：表示主体自身的动作、变化或状态的动词。其主体用格助词が表示。

他动词：表示主体对对象事物的动作、作用的动词。其主体用格助词が表示，对象事物用格助词を表示

其中只有“る（自动词）—す（他动词）”和“aる（自动词）—eる（他动词）”两中语尾动词的对应关系没有例外，其他形态的对应关系则没有根本性的规律。

判别自动词和他动词的基本依据是，要求表示直接目的语的を格名词的动词是他动词，否则便是自动词。（但在日语中还有一些自动词要求を格名词，需注意。）追答

希望采纳满意回答

😘

追问

，。

本回答被提问者采纳

Answer 3

就像“内个”和“那个”