日语中う ち 和 い え 的比较区别

Question

如题所述

Answer 1

两者的意思都是“家”的意思；
意指建筑物时一般用「いえ」；
着重指家人时一般用「うち」。
另外「うち」本身就表示“我家”的意思；
但是用「いえ」时必须说「私のいえ」。
例： 私の家「いえ」はここです。 --我的家在这儿。
田中さんの家「いえ」はあそこです。 --田中的家在那里。
（私の）家「うち」には子供がいません。--我(家)没有孩子。

Answer 2

うち、いえ都写成“家”，但うち不是事物名词，包含家人的意思的家。いえ是实物名词，指居住的房子家。