be separated from和be separate from的区别是：读音不同；中文意思不完全相同；词性、用法不同
一、读音不同
1、be separated from 读音：英 [bi ˈsepəreɪtɪd frəm] 美 [bi 'sepəreɪtɪd frʌm]
2、be separate from 读音：英 [bi ˈseprət frəm] 美 [bi 'sepəreɪt frʌm]
二、中文意思不完全相同
1、be separated from的中文意思是：被分开；与……分离
例句：
Chinese learning cannot be separated from social life.
摘要语文学习和社会生活是不可分割的。
2、be separate from 的中文意思是：与…分开
例句：
The storage building shall preferably be separate from adjacent, building.
存放大楼最好与相邻建筑物隔开。
三、词性、用法不同
1、be separated from的 用于被动语态，这是正式的表达方式，separated既可看作形容词，又可看作动词的过去分词。
例句：
It can be separated from each other by ordinary fractional distillation.
两者通过普通的分馏彼此分离。
2、be separate from 用于主动语态，其中的separate是形容词。
例句：
Benefits administration is and should be separate from payroll.
福利是并且应该是同薪酬分开管理的。
区别一：两者读音不一样。
be separated from：英 [bi ˈsepəreɪtɪd frəm] 美 [bi 'sepəreɪtɪd frʌm]
be separate from：英 [bi ˈseprət frəm] 美 [bi 'sepəreɪt frʌm]
区别二：两者性质不一样。
be separated from：separated既可看作形容词，又可看作动词的过去分词。
be separate from：其中的separate是形容词。
区别三：两者含义不完全相同。
be separated from：分居的，(与家人等)分离的，不在一起的。如：
1、Most single parents are either divorced or separated.大多数单身父母要么离婚了要么分居了。
2、The idea of being separated from him, even for a few hours, was torture.一想到要和他分开，即便是短短几小时，都感到备受煎熬。
be separate from：与...不同的，与...分开的，与...不相关的
1、Advertising should be separate from the receipt information. 广告应该与数据信息分离开来。
2、In a production environment the Tivoli framework server will be separate from the ClearCase VOB server.在生产环境下，Tivoli框架服务器将与ClearCase VOB服务器分离。
本回答被网友采纳Advertising should be separate from the receipt information.
广告应该与数据信息分离开来。
相关词汇解释：
be separated from
[词典] 和…分离开，和…分散;
[例句]It's about friendship, and how difficult today is to be separated from those you love.
它讲述了友谊，展现了和所爱的事物分离是何种艰难。