果然被讨厌了么?中文翻译的日文

Question

果然被讨厌了么?中文翻译的日文

Answer 1

分析原文，主要有3个组成部分，一是“被讨厌”，二是“果然”，三是“么”。
从中文原文来看，这应该是说话人的一种“自问”，“果然”表达了说话人的之前一直有的一种“担心”，担心“被讨厌”，而从最近的迹象表明，“可能”这种“担心”正在变成现实。原文最后的“么”则表示这种不确定的心情。
所以，准确翻译的话，应该是：「やっぱり（或：やはり）嫌われたかな？」，这里的「やっぱり」表示“果然”，表示“预测成真”，而最后的「かな」则表示不确定，就是最后的那个“么”。
请参考。

Answer 2

嫌われた、やった！

Answer 3

やっぱり、嫌われた？