以下为新编实用翻译教程的练习参考答案目录，详细涵盖了各章节内容：
1. 翻译基础知识 - 为后续章节打下基础，简要概述核心概念。
2. 翻译简史概览 - 探讨翻译历史发展，理解翻译演变历程。
3. 对比与翻译策略 - 探讨翻译中的文化差异与技巧运用。
4. 现当代翻译理论简介 - 介绍现代翻译理论框架，提供理论指导。
5. 翻译九大关系解析 - 分析翻译过程中的复杂关系，如字面与意译等。
6. 实用翻译技巧 - 英汉互译技巧集锦，提升翻译效率。
7. 主要词类翻译详解 - 针对英语词汇的中文翻译，深入解析。
8. 句型结构处理 - 不同句式在翻译中的应对策略与方法。
9. 选词与造句 - 词汇和语法在翻译中的精确运用。
10. 句子翻译实践 - 通过实例学习如何完整翻译句子。
11. 汉译英难点探讨 - 解答汉译英中遇到的特殊问题。
12. 篇章翻译入门 - 学习如何组织篇章，保持连贯性。
13. 文学作品翻译艺术 - 文学翻译的美学与技巧。
14. 政经类文章翻译 - 理解专业术语，准确传达政策信息。
15. 科技文章翻译 - 技术词汇的精确转换，确保科学准确性。
16. 新闻翻译实践 - 新闻报道的语言风格与时效性处理。
17. 广告翻译策略 - 如何传达广告信息，吸引目标受众。
18. 旅游文本翻译 - 旅行指南和文化介绍的翻译技巧。
19. 应用文翻译实例 - 办公文档、商务信函等的翻译示例。