源氏物语的诗歌

Question

源氏物语里面的诗，有一句“说不想时已是想，何不不想也不想。”
大概是这个意思，记不清楚了，求整首诗。

Answer 1

我查了丰子恺译本，在上册的第196页，里面说是古语而且只有这两句，没有整首诗，整个段落在下面，LZ所说的就是这一段的最后一句，《源氏物语》第九章《葵姬》：

且说葵姬被魂灵附体，病势转剧，非常痛苦；世人纷纷传说：此乃六条妃子自己的生灵及其已故父大臣的鬼魂作怪。六条妃子闻知此事，思虑满腹。她推想：“我只痛惜自身，并不怨恨他人。但闻过于忧郁，灵魂自会脱却身体而浮游出外，为人作怪，此事庸或有之。”近年来她为种种事情悲伤忧恼，然而从未象此次之心碎肠断。自从祓禊那天为争夺车位而被人蔑视、身受奇耻大辱以来，一味忧伤悔恨之余，心灵往往浮游飘荡，不能安静。因此每逢迷离入梦之时，便神游于某处洞房清宫，仿佛是葵姬之家，就同此人纠缠不清。此时她的性行与醒时完全不同：凶猛暴戾，只顾向此人袭击。这是近来屡有之事。她常常想：“唉，惭愧！难道我的灵魂真会出窍，往葵姬那里去么？”觉得非出本心，甚是奇怪。她又想：“些些小事，世人都要说短道长，何况象我这种行径，正是教人宣扬恶名的好把柄了。”她痛惜声名，反复思量：“倘是已死之人，怨魂不散，为人作祟，乃世间常有之事。但即使他人有此等事，我也认为罪过深重，可憎可恶。何况我现在活着，被人如此宣扬恶名，真乃前世作孽！这都是我爱上了那个薄情人之故。自今以往，决不再想他了。”虽然如此，正如古语所说：“想不想时已是想。何不连不想也不想？”

Answer 2

想不想时已是想

何不连不想也不想？

——《源氏物语》 （日）紫氏部

是的，想不想你的时候，已经是在想你了。

如果能彻底不想你，那么就要连不想也不要想。

我不能不想你，我想和不想都是在想你，想不想也不想时那就说明我时刻在想你。

风把窗帘吹动了，是风动，还是帘动？ 有位古人说，仁者心动。

你让我心动了，是你心动了，还是我心动了？

喜欢上你用了四年的时间，四年的时间让一个如日中天的小贝洗尽铅华，四年的时间让一个孩子慢慢长大。

四年的时间让我喜欢上你。

不想想时已是想，何不连不想想也不想？