求翻译这首歌！

Question

La Roux - Armour Love

You pull on your Armour
And put up defences
Why do you want to?
Because I'm here to protect you

So take it easy
I'll make it so easy
You can lay your head down
And we'll leave it til tomorrow

You seem to believe you belong to somebody else
When you leave me alone in this world
You know that I'm in hell
When you know what it's like
To be lonely and by yourself

When your life is tangled
You wear your disguises
But why do you need to
When I'm standing here beside you?

So take it easy
I'll make it so easy
You can lay your head down
And we'll leave it til tomorrow

You seem to believe you belong to somebody else
When you leave me alone in this world
You know that I'm in hell
When you know what it's like
To be lonely and by yourself

Slipping through my fingers
And into another's
Tell me why won't you turn back?

You seem to believe you belong to somebody else
(You know what it's like you shouldn't have to be told)
When you leave me alone in this world
You know that I'm in hell
(It's hard enough when you're alone in the world)
When you know what it's like
To be lonely and by yourself

You seem to believe you belong to somebody else
(You know what it's like you shouldn't have to be told)
When you leave me alone in this world
You know that I'm in hell
(It's hard enough when you're alone in the world)
When you know what it's like
To be lonely and by yourself [01:48.17]When you know what it's like
[01:50.09]To be lonely and by yourself
[02:29.29]
[02:30.09]Slipping through my fingers
[02:37.19]And into another's
[02:43.17]Tell me why won't you turn back?
[02:53.86]
[02:55.56]You seem to believe you belong to somebody else
[02:59.25](You know what it's like you shouldn't have to be told)
[03:02.39]When you leave me alone in this world
[03:04.40]You know that I'm in hell
[03:06.19](It's hard enough when you're alone in the world)
[03:08.70]When you know what it's like
[03:10.43]To be lonely and by yourself
[03:20.19]
[03:21.98]You seem to believe you belong to somebody else
[03:25.89](You know what it's like you shouldn't have to be told)
[03:28.78]When you leave me alone in this world
[03:30.81]You know that I'm in hell
[03:32.57](It's hard enough when you're alone in the world)
[03:35.38]When you know what it's like
[03:38.30]To be lonely and by yourself

Answer 1

La Roux - Armour Love

You pull on your Armour
你穿上你的盔甲
And put up defences
而且筑起防御
Why do you want to?
为什么你会想这样
Because I'm here to protect you
我会在这保护你

So take it easy
所以放轻松
I'll make it so easy
我会令你安心
You can lay your head down
你可以靠在我臂弯
And we'll leave it to tomorrow
我们会把烦恼留给明天

You seem to believe you belong to somebody else
你似乎相信你属于他人
When you leave me alone in this world
当你留下我独自一人在世上
You know that I'm in hell
你知道我正身处地狱
When you know what it's like
你知道这是什么感觉
To be lonely and by yourself
既寂寞又孤独

When your life is tangled
当你的生活一团糟
You wear your disguises
你穿上伪装
But why do you need to
但你为什么需要这样
When I'm standing here beside you?
当我正陪伴你身旁

So take it easy
所以放轻松
I'll make it so easy
我会令你安心
You can lay your head down
你可以靠在我臂弯
And we'll leave it to tomorrow
我们会把烦恼留给明天

You seem to believe you belong to somebody else
你似乎相信你属于他人
When you leave me alone in this world
当你留下我独自一人在世上
You know that I'm in hell
你知道我正身处地狱
When you know what it's like
你知道这是什么感觉
To be lonely and by yourself
既寂寞又孤独

Slipping through my fingers
从我指尖穿过
And into another's
然后归属他人
Tell me why won't you turn back?
告诉我，为什么你不回到我身边

You seem to believe you belong to somebody else
你似乎相信你属于他人
(You know what it's like you shouldn't have to be told)
（你知道这是什么感觉，无需被提醒）
When you leave me alone in this world
当你留下我独自一人在世上
You know that I'm in hell
你知道我正身处地狱
(It's hard enough when you're alone in the world)
（这太过艰难，当你在世上独自一人）
When you know what it's like
你知道这是什么感觉
To be lonely and by yourself
既寂寞又孤独

You seem to believe you belong to somebody else
你似乎相信你属于他人
(You know what it's like you shouldn't have to be told)
（你知道这是什么感觉，无需被提醒）
When you leave me alone in this world
当你留下我独自一人在世上
You know that I'm in hell
你知道我正身处地狱
(It's hard enough when you're alone in the world)
（这太过艰难，当你在世上独自一人）
When you know what it's like
你知道这是什么感觉
To be lonely and by yourself
既寂寞又孤独
-----------------------------------------------
楼上的都是打酱油的，鉴定完毕...

纯手译，从来不用翻译器

Answer 2

洛杉矶——甲爱。

你把你的盔甲
和提出抗辩
你为什么想要吗?
因为我到这儿来保护你

所以,要容易
我会让它很容易
你可以把你的头
我们会把它直到明天

你似乎相信你属于别人
当你离开我独自在这个世界吗
你知道我在地狱
当你知道是什么样子的
寂寞,单靠自己的力量

当你的生活是纠缠在一起吗
你穿你的伪装
但是你为什么需要
当我站在这里你的旁边吗?

所以,要容易
我会让它很容易
你可以把你的头
我们会把它直到明天

你似乎相信你属于别人
当你离开我独自在这个世界吗
你知道我在地狱
当你知道是什么样子的
寂寞,单靠自己的力量

从我的指缝间滑倒
和进入他人
告诉我,你为什么不回来?

你似乎相信你属于别人
(你知道究竟是什么样子,你不应该被告知)。
当你离开我独自在这个世界吗
你知道我在地狱
(这是够难的,当你独自在这个世界上)。
当你知道是什么样子的
寂寞,单靠自己的力量

你似乎相信你属于别人
(你知道究竟是什么样子,你不应该被告知)。
当你离开我独自在这个世界吗
你知道我在地狱
(这是够难的,当你独自在这个世界上)。
当你知道是什么样子的
孤单单靠自己的力量,当你知道01:48.17][m].北京:究竟是什么样子
[01:50.09]是孤独的,单靠自己的力量
[02:29.29]
[02:30.09]从我的指缝间滑倒
[02:37.19]和进入他人
[02:43.17],告诉我,为什么你不回来?
[02:53.86]
[02:55.56]你似乎相信你属于别人
[02:59.25](你知道它就像你不该被告知)。
[03:02.39]当你离开我独自在这个世界上
[03:04.40]你知道我在地狱
[03:06.19](已经够努力了,当你独自在这个世界上)。
[03:08.70]当哟,

Answer 3

洛杉矶——甲爱。

你把你的盔甲
和提出抗辩
你为什么想要吗?
因为我到这儿来保护你

所以,要容易
我会让它很容易
你可以把你的头
我们会把它直到明天

你似乎相信你属于别人
当你离开我独自在这个世界吗
你知道我在地狱
当你知道是什么样子的
寂寞,单靠自己的力量

当你的生活是纠缠在一起吗
你穿你的伪装
但是你为什么需要
当我站在这里你的旁边吗?

所以,要容易
我会让它很容易
你可以把你的头
我们会把它直到明天

你似乎相信你属于别人
当你离开我独自在这个世界吗
你知道我在地狱
当你知道是什么样子的
寂寞,单靠自己的力量

从我的指缝间滑倒
和进入他人
告诉我,你为什么不回来?

你似乎相信你属于别人
(你知道究竟是什么样子,你不应该被告知)。
当你离开我独自在这个世界吗
你知道我在地狱
(这是够难的,当你独自在这个世界上)。
当你知道是什么样子的
寂寞,单靠自己的力量

你似乎相信你属于别人
(你知道究竟是什么样子,你不应该被告知)。
当你离开我独自在这个世界吗
你知道我在地狱
(这是够难的,当你独自在这个世界上)。
当你知道是什么样子的
孤单单靠自己的力量,当你知道01:48.17][m].北京:究竟是什么样子
[01:50.09]是孤独的,单靠自己的力量
[02:29.29]
[02:30.09]从我的指缝间滑倒
[02:37.19]和进入他人
[02:43.17],告诉我,为什么你不回来?
[02:53.86]
[02:55.56]你似乎相信你属于别人
[02:59.25](你知道它就像你不该被告知)。
[03:02.39]当你离开我独自在这个世界上
[03:04.40]你知道我在地狱
[03:06.19](已经够努力了,当你独自在这个世界上)。
[03:08.70]当你知道究竟是什么样子
[03:10.43]是孤独的,单靠自己的力量
[03:20.19]
[03:21.98]你似乎相信你属于别人
[03:25.89](你知道它就像你不该被告知)。
[03:28.78]当你离开我独自在这个世界上
[03:30.81]你知道我在地狱
[03:32.57](已经够努力了,当你独自在这个世界上)。
[03:35.38]当你知道究竟是什么样子
[03:38.30]是孤独的,单靠自己的力量

Answer 4

I don't think this is so much about a lover leaving her, but more, she's met someone who's already in a relationship. I think this guy is probably a bit confused and lost and not the happiest person himself. Although it may not be satisfying or he may not feel that strongly for his girlfriend, the relationship is stable and comforting. So when he meets her (the singer of the song) he puts up his defences even though he has feelings for her, because he's scared of the unknown, scared of leaving his girlfriend for something more uncertain. He does it because he's scared of being hurt, but she knows she'll protect him and she wants him to realise it too. She's unhappy and feels alone in the world, and he knows it, yet he still goes back to the security of his current relationship, believing that that's where he should be, and leaving her alone. He's confused (life is tangled) so he tries to hide himself, hide his feelings, put on an act, and she wonders why, because she knows she'll always be there for him. She tries to show this to him, but still he goes back to the security of his current relationship. And maybe for a second he thinks about being with her, but then he goes back to his current relationship, not ready to take a chance.

So basically, it's about someone trying to get another person to take a chance and have faith in them, but the person never will.

-----------------------
Armour Love has been on repeat on my i pod for a while, just so lyrically interesting and beautiful like the rest of the album.
This song for me tells of a girl whose with a guy who doesn't really know what he wants out of their relationship. Maybe a bit scared of commitment? He thought that a relationship with this girl was what he wanted, but now doesn't know if it's quite for him, so he 'puts up defenses', as he's not quite sure what to do. Maybe he's had he's heartbroken before, and wants out before he has the opportunity to have his heartbroken again, or is just worried about settling for someone less then who is best suited to him- 'You seem to believe you belong to somebody else'. 'Slipping through my fingers, and into anothers'.
And so he bailed, and the girl is left annoyed and really sad that he just couldn't see that he couldn't have just given her a chance. She tried afterall. Pretty self explanitory.