第一次出国，谁能帮忙翻译一下电子机票上的英语是什么意思

Question

1.FENG/YU 2.LIN/HAN 3.LIU/XINHAO 4.ZHANG/AIBO JVBRWJ

5. AH3061 N FR24JUN PEKALG HK4 0850 1420

6. AH6186 N FR24JUN ALGORN HK4 1900 2015

7. AH6107 N SU20NOV ORNALG HK4 0700 0800

8. AH3060 N SU20NOV ALGPEK HK4 1300 0710+1

RMK AH/M4GIFF

TN/124-9563033520/P1

TN/124-9563033521/P2

TN/124-9563033522/P3

TN/124-9563033523/P4

Answer 1

最上面的应该是旅客姓名
然后从5开始的AH+四位数字是航班号，AH是Air Algérie阿尔及利亚航空公司的缩写。FR指的是周五的缩写Friday。SU指的是周日的缩写Sunday。
PEK，ALG,ORN是IATA机场代号
PEK指的是北京首都国际机场
ALG指的是阿尔及利亚首都阿尔及尔机场
ORN指的是 Es Sénia机场，一个没有中文标准翻译的阿尔及利亚城市

后面跟着的一堆4位数字表示了24小时制下的起飞/降落时间。后面跟着+1的意思是要过夜航班，比如周五起飞周六到这样的

所以如果第一行应该这么读
AH3061 N FR24JUN PEKALG HK4 0850 1420

AH3061航班，在6月24号周五早8点50分从北京首都国际机场起飞，于当地时间下午两点20分降落在阿尔及利亚首都阿尔及尔机场。

RMK AH/M4GIFF

上面的这个应该是指埃尔及利亚航空公司的值机代码，如果可以在网上值机的话，用这个M4GIFF就可以了。
最后四行是这四个旅客的电子客票号。TN=ticket number.

Answer 2

1,2,3,4是人名的拼音，也就是乘机人的名字。

冯宇，2. 林汉，3. 刘新号，4. 张爱波 （只能按发音，汉子可能不准确。供参考）

AH是阿尔及利亚航空公司。

5. AH3061：航班号， 6月24日，星期五，早8:50起飞，当地时间14:20到达。从北京到阿尔及尔

6：AH6186   6月24日，星期五，19:00起飞，20:15到达，阿尔及尔到奥兰

7：AH6107   11月20日，星期日，7:00起飞，8:00到达，奥兰到阿尔及尔。

8：AH3060   11月20日，星期日，1:00起飞，11月21日，星期一，早7:10（北京时间）到达，阿尔及尔到北京

 

其他的可以不管，只要把名字拼音确认没有错，航班号和起飞时间搞准，不要误了飞机就可以了。

 

祝旅途愉快！

本回答被网友采纳

Answer 3

1,2,3,4是人名的拼音，也就是乘机人的名字。

冯宇，2. 林汉，3. 刘新号，4. 张爱波 （只能按发音，汉子可能不准确。供参考）

AH是阿尔及利亚航空公司。

5. AH3061：航班号， 6月24日，星期五，早8:50起飞，当地时间14:20到达。从北京到阿尔及尔

6：AH6186   6月24日，星期五，19:00起飞，20:15到达，阿尔及尔到奥兰

7：AH6107   11月20日，星期日，7:00起飞，8:00到达，奥兰到阿尔及尔。

8：AH3060   11月20日，星期日，1:00起飞，11月21日，星期一，早7:10（北京时间）（第二天，所以+1）到达，阿尔及尔到北京

后面的不用管它，是验证码。