文言文翻译历史

Question

“东三省海防,奉天尤重.自日占旅、大,辽东半岛藩篱尽撤离.”摘自《清史稿》

Answer 1

【原句】东三省海防，奉天尤重。自日占旅、大，辽东半岛藩篱尽撤离。
【译文】东北三省的海上防卫，奉天省（辽宁省）尤其重要。自从日本人占领了旅顺港、大连港，整个辽东半岛的屏障全都被拆除了。
【注释】
1、奉天：沈阳市的旧称，根据上下文意，这里是指奉天省即辽宁省。
2、藩篱：原指用竹木编成的篱笆或栅栏。《国语·吴语》：“孤用亲听命于藩篱之外。”韦昭注：“藩篱，壁落。”汉贾谊《过秦论下》：“楚师深入，战于鸿门，曾无藩篱之难。”清唐孙华《治圃》诗之一：“折柳作藩篱，狂夫倘知避。”许杰《大白纸》：“她正如一只夺破藩篱的飞鸟。”后比喻边界；屏障。汉贾谊《过秦论上》：“乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。”宋张端义《贵耳集》卷下：“江南是两浙之藩篱。”清昭连《啸亭杂录·缅甸归诚本末》：“木邦在耿马外，为耿马、孟定、镇康、孟连之藩篱。”
3、撤离：原指撤退离开。这里指拆除、撤除。

Answer 2

阅读下列材料：(18分)
材料一　沿海水师，率皆老弱无用，军器率多残缺，并不修整。又战船率用薄板旧钉，遇击即破，并不计及夷器之凶利坚固，作何抵御？似此废弛，何以肃边威远？
——《鸿胪寺卿黄爵滋敬陈六事疏》(1835年)
材料二 甲午一役，威海水陆之防，既毁于日本……‛‚东三省海防，奉天尤重。自日占旅、大，辽东半岛藩篱尽撤。
——摘自《清史稿》
材料三 发展“蓝水”海军，作为中国海权战略的第一步，已使这种令国人尴尬的情况有所改变，中国海军编队多次出访太平洋彼岸的国家，展示了步入现代化行列的中国海军新姿，但与大国掌控海权的要求相比，还有相当大的一段距离。因此，北京决定打造航母战斗群，并将之部署在南中国海、马六甲海峡、印度洋这条中国经济生命线，靠自己的海上军事实力来保护自己的海上供应线，也成了当务之急。
(1)概括材料一所述现象及产生这一现象的原因。(6分)
(2)依据材料二并结合史实分析“甲午一役”对清政府的海防和日本侵华战争分别产生了何种影响？(6分)
(3)依据材料三，指出中国在海军建设上的主要思路。结合上述材料，分析近现代中国海防建设的主要不同。(6分)
答案

（1）现象，军队战斗力不强，武器装备落后，海防废弛（3分）。原因，清政府仍实行专制主义中央集权制度，政治腐败，经济货后，对外闭关锁国（3分）。
（2）对清政府海防，北洋水师全军覆没，威海卫军港遭毁，旅顺、大连被日本占领，渤海、黄海海防尽失，京畿门户洞开（3分）。对日本侵华，战后巨额赔款为其提供了雄厚资金，为日本势力壮大提供了条件，加快了日本侵华步伐。(3分)
(3)思路，大力发展蓝水海军，打造航母战斗群。(2分)不同，近代海防废弛，领海主权遭到破坏，被动改造。现代海军势力显著增强，海防布置较为系统，以建造航母群来主动捍卫主权。（4分）

Answer 3

东三省的海防，奉天格外重要。从日本占领旅顺、大连，辽东半岛的防御屏障已全部撤离。

Answer 4