Elsa版 let it go 25种不同语言歌词以及中文翻译？

Question

如题所述

Answer 1

English: "The snow glows white on the mountain tonight, not a footprint to be seen."
French: "Un royaume de solitude, ma place est là pour toujours."
German: "Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir."
Dutch: "Het werd mij te veel, hoe ik mijn best ook deed."
Mandarin: "别让他们进来看见，做好女孩，就像你的从前。"
Swedish: "Visa ingenting, vad du än gör, allt är förstört."
Japanese: ありのままの、姿见せるのよ。"
Latin American Spanish: "Libre soy, libre soy, libertad sin vuelta atrás."
Polish: "Wszystkim wbrew na ten gest mnie stać."
Hungarian: "Jöjjön száz orkán, És közben a szivemen ül a jég."
Castilian Spanish: "Desde la distancia, qué pequeño todo es."
Catalan: "I les pors que em dominaven per sempre han fugit."
Italian: "Non è un difetto, è una virtù, e non la fermerò mai più"
Korean: "내 마음대로 자유롭게, 살래。"
Serbian: "Сад је крај, сад је крај, На крилима ветра сам."
Cantonese: "谁亦要，随心讲，忘掉昨天悲歌。"
Portuguese: "Estou aqui, e vou ficar! Venha a tempestade..."
Bahasa Malaysia: "كواسكو بوات هيدوڤ برچلارو"-（Kuasaku buat hidup bercelaru）
Russian: “Подвластны мне мороз и лёд, Ну что за дивный дар."
Danish: "Og som krystaller står en tanke ganske klar."
Bulgarian: "Ще спра да бъда аз, на миналото плен."
Norwegian: "La den gå, la den gå. Jeg skal stige lik solen nå."
Thai: "ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น เด็กดี ไม่เห็นมีค่า."
Canadian French: "Je suis là, comme je l'ai rêvé."
Flemish: "En de storm raast door! De vrieskou daar zat ik toch al niet mee."

题主你就现实点吧，你必须找到会这些语言的人翻译出中文，没可能给你碰见一个这些语言都懂的人全部翻译成中文给你把答案贴这儿的。

Answer 2

（英）The snow glows white on the mountain

tonight
Not a footprint to be seen

（法）Un royaume de solitude
Ma place est là pour toujours

（德）Der Wind, er heult so wie der Sturm

ganz tief in mir

（荷兰）Het werd mij teveel, hoe 'ik mijn best ook doet

（普通话）别让他们 进来看见
做好女孩 就像你的从前

（瑞典）visa ingenting, vad du än gör, allt

är förstört

（日）ありの ままの
姿见せるのよ

（西班牙-拉丁美洲）Libre soy, libre soy
Libertad sin vuelta atrás

（波兰）Wszystkim wbrew
Na ten gest mnie stać

（匈牙利）Jöjjön száz orkán
És kőzben a szívemen ül a jég

（西班牙-西班牙中北部）Desde la distancia

que pequeño todo es

（加泰罗尼亚）

（意）Non è un difetto, è una virtù
E non la fermerò mai più

（韩）내 맘대로 자유롭게 살래

（塞尔维亚）

（粤）谁亦要 随心讲
忘掉昨天悲歌

（葡萄牙）Estou aqui, e vou ficar
Venha a tempestade

（马来西亚）Kuasaku buat hidup bercelaru

（俄）Подвластны мне мороз и лёд
Ну что за дивный дар

（丹麦）Og som krystaller står en tanke

ganske klar

（保加利亚）Ще спра да бъда аз на миналото плен

（挪威）La den gå, la den gå
Jeg skal stige lik solen nå

（泰）

（加拿大法）Je suis là !
Comme je l'ai rêvé !

（弗拉芒-比利时荷兰语）En de storm raast

door
Vrieskou, daar zat ik toch al niet mee

大多数是哔哩哔哩上拉的，有些实在找不到QVQ，翻译的话上GOOGLE翻译就行了

Answer 3

http://m.iqiyi.com/w_19rrdienwx.html
这个视频中有原歌词和中文翻译

Answer 4

翻译很简单 你就看姚贝娜中文版本的意思就可以了 因为歌词意思是统一的。

Answer 5

我是来蹭经验的……飘过~~