旧版《水浒传》中，杨志的扮演者是：翟乃社
杨志
杨志是《水浒传》中的人物，绰号青面兽，杨家将后人，武举出身，曾任殿帅府制使，因失陷花石纲丢官。后在东京谋求复职不果，穷困卖刀，杀死泼皮牛二，被刺配大名府，得到梁中书的赏识，提拔为管军提辖使，他护送生辰纲，结果又被劫取，只得上二龙山落草。三山聚义后加入梁山，在梁山排第十七位，上应天暗星，位列马军八骠骑兼先锋使。征方腊时病逝于丹徒县，追封忠武郎。
翟乃社
翟乃社，1956年4月出生于山东青岛市，中国影视演员。
曾用名乃社，笔名毅衡，在多部电影、电视剧、话剧中扮演主要和重要角色，现为上海电影制片厂国家一级演员。2014年9月9日，因肝癌去世，享年58岁。
翟乃社1971年初中毕业后到青岛崂山交通队当汽车修理工。1977年，一个偶然的机会，他的外型和气质被一位到青岛选演员的电影导演看中，从此开始了电影电视剧的表演艺术生涯。1979年于北京电影学院表演系毕业，同年进上海电影演员剧团任演员。他那张棱角分明的脸和他特有的魅力，为他带来了几十部影视剧的主角片约，由于他的形象，使他在银幕上扮演的几乎全是典型的男子汉形象，从工厂厂长，县委书记，部队指挥官到地下党员，公安战士，大学学生等等，像他这种“一统天下”的性格演员并不多见。
乃社演戏从来都是认真投入的，对每一个角色他都有具体的设想，都有新的创作灵感。有人称他为中国的高仓健，他却否认：我就是我，我绝不模仿洋味，我要贴近生活，追求民族的东西。他是这么说的，也是这么做的。在接到拍摄《屠城血证》的任务后，他来到南京历史博物馆，认真的研究这段历史，用心去演这部电影。他用心和血塑的银幕形象虽不是民族英雄，但却是一个正直的中国公民。影片的公映，唤醒了许多观众的民族自尊心。
一个演员应有多种戏路，适应各种角色的需要，就应该具备这样的素质。乃社虽说是一个性格演员，但他能适应不同的角色，他的演技不仅得到国内同行和观众的称赞，也得到国际级电影大师斯皮尔伯格的称赞。
1987年，乃社作为我国职业演员，被邀参加斯皮尔伯格执导的《太阳帝国》的拍摄，成为第一个被请到好莱坞饰演中国人的演员。乃社的敬业的精神和高超的驾车技术，使外国同行们折服。影片拍完后，斯皮尔伯格尔在与乃社合影的照片后面签到“给翟乃社以全部的热情。”
从影十几年来，他先后在《夜半歌声》（重拍）、《屠城血证》、《霍桑探案》、《沂蒙山人》、《女大学生之死》等影片中饰演主要或重要角色，并演过几十部电影电视剧。
因患肝癌，于2014年9月9日去世，享年58岁。
杨志是《水浒传》中的人物，绰号青面兽，杨家将后人，武举出身，曾任殿帅府制使，因失陷花石纲丢官。后在东京谋求复职不果，穷困卖刀，杀死泼皮牛二，被刺配大名府，得到梁中书的赏识，提拔为管军提辖使，他护送生辰纲，结果又被劫取，只得上二龙山落草。三山聚义后加入梁山，在梁山排第十七位，上应天暗星，位列马军八骠骑兼先锋使。征方腊时病逝于丹徒县，追封忠武郎。
杨志是三代将门之后，五侯杨令公之孙，因脸上生有一大块青记，人称青面兽。他自幼流落关西，早年曾应武举，官至殿司制使官。后押送花石纲，却在黄河里翻船失陷，不敢回京赴命，只得避难江湖。
北宋末年，西军有将领杨志，曾随童贯伐辽，隶属种师道麾下，统领选锋军。《靖康小雅》称他本是“招安巨寇”，后随种师中援太原，与金军作战，在榆次不战而逃，导致种师中战死.
南宋初年，有山东盗刘忠，号称“花面兽”，其部众皆头戴白毡笠。 《水浒传》中的杨志出场时便是头戴一顶范阳毡笠，绰号又是青面兽，或有糅合其形象。
宋元时期的《大宋宣和遗事》中，杨志已是宋江部下三十六员头领之一。同时期龚开的《宋江三十六人赞》中，杨志亦在其中，赞言为“圣人治世，四灵在郊。汝兽何名？走圹劳劳”。这两部文学作品都被认为是《水浒传》的雏形或蓝本。
也有研究者认为，杨志这一人物的塑造，糅合有宋代以来传说中杨家将的形象。民间传说中，杨家将屡遭奸臣迫害，但却报国之心不改。而《水浒传》中的杨志虽报国无门，被迫落草，但仍期望能在“边庭上一枪一刀博个封妻荫子”。他“面皮上老大一搭青记”，一出场就显露出晦气满面、英雄末路的悲剧形象，与杨家将一心报国、忠而见谤的悲剧内蕴是一脉相通的。