日语帝请进：人の一生は重き荷を负う 远き路を行くが如し 急ぐべからず

Question

这句话该怎么翻译呢？谢谢

Answer 1

德川家康的名言，人的一生犹如负重致远，不可急躁。全文是：人の一生は重荷を负うて、远き道を行くがごとし、急ぐべからず；不自由を、常と思えば不足なし；心に望みおこらば、困穷したる时を思い出すべし；堪忍は、无事长久の基；怒りは敌と思え；胜ちを知りて、负けを知らざれば、害その身に至る；己を责めて、人を责むるな，及ばざるは、过ぎたるに胜れり
翻译是：人的一生有如负重致远，不可急躁。 以不自由为常事，则不觉不足； 心生欲望时，应回顾贫困之日， 心怀宽容，视怒如敌，则能无事长久； 只知胜而不知败，必害其身； 责人不如责己，不及胜于过之

Answer 2

人の一生は重き荷を负う 远き路を行くが如し 急ぐべからず
人的一生如负重荷、行远路，急不得。

Answer 3

人的一生，犹如负重远行，不能急功近利。

或者：

人生如负重远行，欲速则不达本回答被提问者采纳

Answer 4

人的一生如背着重物去远方，不能着急。

Answer 5

人的一生就像挑着重担走远路一样.不该着急.