英语“是的，阁下”

Question

英语中“lord”和“highness”都是阁下的意思，为什么用法不一样？一个是“Yes，my lord”，一个是“Yes,you highness”?

Answer 1

lord是指：贵族、君主、领主，用my lord即表示自己对对方的从属关系，是一种敬语。
highness的本意不是指人，和your honour（对法官）中的honour一样，一般指美好的、高尚的、尊贵的，这种意思。所以，就用your 加上那个象征美好的词来表示对对方的尊敬。

Answer 2

一般应该用yes,sir！
但是对于自己的一般统治者，可以用my lord，以示自己的从属关系。
但是对于高级统治者，如皇帝，就应更加尊重，而用you highness,即您陛下

Answer 3

Highness 一般是用在像皇室的人