第1个回答 2009-08-21
进料加工暂期协议Feed processes the momentary scheduled time agreement
甲方：****乙方：***First party: * * * * the second party: * * *
双方合同号为NS-1290、LT-081028从事进料加工贸易手册已到期(手册编号为***)，手册中未执行完部分向***海关及****市商务局申请手册延期手续，并在此手册到期之前将目前剩余不锈钢盘条AISI 302HQ全部加工为成品出口。如到期后仍有进口料库存，海关将按进口货值参照海关税率予以补税，双方签字后原合同内容继续生效并延期至2010年04月31日。
the both sides contract number is NS-1290 , the already due (handbook of LT-081028 go in for feed processing trade handbook serial number is * * *), the complete part of middle not carry out reaches a handbook to customhouse * * * * * * * the city business affairs bureau applies for handbook postponement procedures, and will before the handbook becomes due here all surplus stainless steel wire rod AISI 302 HQ treating are that the finished product utters at present. The queen still has entrance material if becoming due stock, customhouse will consult the customhouse tax rate according to importation value giving payment of tax unpaid , plain treaty content continues going into effect and is deferred till April 31 , 2010 after both sides signs.
库存不锈钢盘条AISI 302HQ, 数量为4000.00KG
出口截止日期为2010年04月31日
Stock stainless steel wire rod AISI 302 HQ, quantity is that cut-off date is April 31 , 2010 4000.00 KG outlet
甲方：*** 乙方：***First party: * * * the second party: * * *
第2个回答 2009-08-20
Transient period processing
Party a: party b: * * * * * * *
Both sides contract for NS, LT - 081028 1290 - engaged in processing trade manual expired (manual Numbers for * * *), manual after failing to * * * * * * * * * * customs and city business bureau, and application extension procedures manual in this manual will be remaining before the expiry of stainless steel rod AISI 302HQ all processing for export finished product. As the imported raw materials are still expires, the customs will press inventory to the customs value of import tax shall be made up, after both sides sign the contract contents and extension to 2010 31 December 2004.
Inventory stainless steel rod 302HQ, as AISI 4000.00 KG
Deadline for export by 2010, 31 December 2004
Party a: party b: * * * *本回答被提问者采纳
第3个回答 2009-08-20
原文:
进料加工暂期协议
甲方：****乙方：***
双方合同号为NS-1290、LT-081028从事进料加工贸易手册已到期(手册编号为***)，手册中未执行完部分向***海关及****市商务局申请手册延期手续，并在此手册到期之前将目前剩余不锈钢盘条AISI 302HQ全部加工为成品出口。如到期后仍有进口料库存，海关将按进口货值参照海关税率予以补税，双方签字后原合同内容继续生效并延期至2010年04月31日。
库存不锈钢盘条AISI 302HQ, 数量为4000.00KG
出口截止日期为2010年04月31日
甲方：*** 乙方：***
英文翻译:
Transient period processing
Party a: party b: * * * * * * *
Both sides contract for NS, LT - 081028 1290 - engaged in processing trade manual expired (manual Numbers for * * *), manual after failing to * * * * * * * * * * customs and city business bureau, and application extension procedures manual in this manual will be remaining before the expiry of stainless steel rod AISI 302HQ all processing for export finished product. As the imported raw materials are still expires, the customs will press inventory to the customs value of import tax shall be made up, after both sides sign the contract contents and extension to 2010 31 December 2004.
Inventory stainless steel rod 302HQ, as AISI 4000.00 KG
Deadline for export by 2010, 31 December 2004
Party a: party b: * * * *
第4个回答 2009-08-20
Temporary period of feed processing agreement
Party A Party B :****: ***
No. of contracts for both NS-1290, LT-081028 to engage in processing trade manual feed has expired (Manual No. ***), End manual is not part of the implementation of the Customs and Excise Department and **** *** City Council will consider applications for business manual extension procedures, and in this manual prior to the expiration of the remainder of the current rod of stainless steel AISI 302HQ finished all processing for export. If there are still imported raw materials after the expiration of stock, the value of imports in the light of the Customs and Excise Department Customs and Excise Department will be pay an overdue tax rates, the two sides signed the original contract remain in force and the extension to April 31, 2010.
Stock stainless steel rod AISI 302HQ, the number of 4000.00KG
The closing date for exports April 31, 2010
Party A: Party B ***: ***