有没有人看上海五星体育的F1直播的？

现在那个女的翻译哪里来的啊，声音轻得要死，翻的东西应该也一般般吧，感觉他有限专业名字翻的不读的，总之听的让人很不舒服！！

五星体育的同声是同传人员，我想太应该并不太了解F1，因此专业术语无法翻出，一些车队与车手的暗号也不从得知。这点还是CCTV5做得不错，他们邀请了前A1车手程丛夫，作为专业人士，TEAM RADIO对于他来讲就是小菜一碟了。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

第1个回答 2009-08-25

同声本来就很难，她声音小是为了不遮盖掉team radio 的原声，所以我们听起来就稍轻了点，但还是可以听见的，那位同声每次翻译都很紧张，急着翻译，其实个人觉得可以等team radio说完她在说吗，这样可以整理好，也不会乱，何必追究同声呢，何况自己也不是专业搞F1的很多专业术语她翻起来都拗口

第2个回答 2009-08-26

李冰，维新，聂飞主持得不错，但更喜欢北极虾。好的翻译贵，她声音小是为了不遮盖掉team radio 的原声，所以我们听起来就稍轻了点，但还是可以听见的，加上外国人说话快，翻译能听清就不容易了，何况翻译成中文？

第3个回答 2009-08-25

我觉得CCTV5还不错啊。
翻译的比较正确了……

第4个回答 2009-08-25

我看CCTV5的，那里的主持还可以

相似回答

大家正在搜