老子道德经的道，最贴切的翻译成英文是哪个单词？

如题所述

推荐答案 2016-02-22

应该分为道和德两个单词来解读，而不是放在一起的“道德”。
“道”应该翻译成“大道”，或者说“基本规则”“根本规则”“自然法则”可以翻译为“ground rule”“root rule”“Law of nature”
“德”为遵循“道”的行为
而我们平时所说的“道德”也是由此引申出来的：遵循社会共识的行为。
不可能用一个单词描述.....

实际上翻译的时候用了书名《Tao Te Ching》就是因为没有合适的英文词语

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://22.wendadaohang.com/zd/CC6XS0IT2TChXSCXC0T.html

其他回答

第1个回答 2016-01-08

Direction

第2个回答 2016-01-08

看你怎么理解这个道。humanity。人的本性

相似回答

道德经用英语怎么说?答：老子的英文翻译以下结果由译典通提供词典解释 1. Lao-tzu (a Chinese philosopher in the Spring and Autumn Period)2. [Informal] one's father3. [Informal] referring to oneself 老子道德经的道，最贴切的翻译成英文是哪个单词？应该分为道和德两个单词来解读，而不是放在一起的“道德”。“...

老子《道德经》中的道是什么意思?答：修炼之道老子所说的修炼之道，其实就是道教弟子修炼的方法，这种方法在道教中就被称为“道”，也叫“修道”；这种修炼之道如果放到佛学里面来表达，就会被称为“法”，有时候也被称作“佛法”，即“修佛的方法”。自古以来便有“道法自然&...

大家正在搜

道德经翻译经典译文老子道德经第一章原文及译文老子道德经翻译老子文言文原文及翻译道德经翻译最好的版本老子天之道原文及翻译道德经节选翻译道德经王弼版翻译老子二则原文和翻译