日语，请帮忙

Question

夜分遅く「まこと」にもし訳ありません
「まこと」

我可不可以这样说？
1．夜分遅くまでにもし訳ありません？

2．夜分遅くすみません？

Answer 1

你可以这么说，但是你的句子有些问题。而且没有原句意思恳切。
1句里有两个词重复：まで和に，在这个句子里它们都是表达了到达时间的程度，两个选择一个就可以了。
2句里正好和1句相反，少了一个到达的程度词。同样まで和に选择一个就可以了。
「まこと」的意思是：‘真的’。在整句中可以翻译为真的对不起，从心里感到不好意思。表示了说话人很恳切的态度。

Answer 2

まこと不是非常的意思吗 为啥要要要用までにも
夜分遅くすみません 这个感情上差强人意
你要是不想要用まこと 可以用とても或者本当に
这样道歉的语气比较强烈一些

Answer 3

夜分遅く、申し訳ありません。
（もうしわけありません、不是もし）

用1和2都可以，如果想表达郑重礼貌点，用1。
如果用“夜分遅くまことに申し訳ありません。”更加郑重。
意思是这么晚打扰，真的非常抱歉

Answer 4